Able was I ere I saw elba 如何翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/05 19:05:04
Able was I ere I saw elba 如何翻译
Able was I ere I saw elba 如何翻译
Able was I ere I saw elba 如何翻译
其实网上可以查到的,我用这句话做了用户名,那么我来说说我的看法吧.
据说这是拿破仑被流放到厄尔巴岛时说的一句话（其真实性很值得怀疑）,直译是“在我看到厄尔巴岛之前,我曾所向无敌.”很多翻译大家都尝试译过,我比较喜欢的是以下两种：1 落败孤岛孤败落（马红军《翻译批评散论》66页）；2 不到俄岛我不倒（许渊冲《翻译的艺术》2页）.
able在这里作无所不能的意思用.ere是古代英语,相当于现代英语的before,翻译为在……以前.这句话是英文里边十分著名的一句回文句,正着念倒着念一模一样,这也就给翻译带来了难度.马红军的翻译同原文一样,是十分严谨的回文,形式贴切,可以说翻译得十分精彩.可败落两字用的我感觉有些重了,拿破仑当时其实远未到“败落”的地步.事实上,他被流放厄尔巴岛后不到一年,就逃了出来,而且重登皇帝宝座,这才有了后来著名的滑铁卢战役.从这点上看,许渊冲的译文在情感语气上更接近原文,也有着一股不服输的傲气,可形式上就不是严格的回文了.
从这个例子可以看出,不同的语言所代表的是不同的文化,可以说完全精准的翻译是几乎难以做到的,可这也正体现了语言的魅力.
岛不至吾志不倒
在见到elba前，我可以吗？
大众字面翻译：在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。
当时内心诠释：他强大内心的孤傲被孤岛的荒凉所摧毁。
0对于什么不见棺材不落泪，这只是别人形容他人的，根本不能作为翻译。
1不到俄岛我不倒，这个孤岛只是一个击破内心防线的东西，翻译出来不能体现拿破仑的心境。
2落败孤岛孤败落，若非孤岛孤非若都是浅层次的啦，拿破仑这位军事家的话要有哲理才行嘛。
3在我看到俄尔巴...
全部展开
大众字面翻译：在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。
当时内心诠释：他强大内心的孤傲被孤岛的荒凉所摧毁。
0对于什么不见棺材不落泪，这只是别人形容他人的，根本不能作为翻译。
1不到俄岛我不倒，这个孤岛只是一个击破内心防线的东西，翻译出来不能体现拿破仑的心境。
2落败孤岛孤败落，若非孤岛孤非若都是浅层次的啦，拿破仑这位军事家的话要有哲理才行嘛。
3在我看到俄尔巴岛之前我还没有倒.
4吾抢见能岛能见强吾
5无能兮厄岛到，到岛厄兮能无！
345那些都是浅层次的啦，乱翻译
一句话有内涵的翻译：人外有人，天外有天，我不是无敌的存在，哪怕一个孤岛也能摧毁我的最强悍的防线-----孤傲的灵魂！！！！！
收起