英译汉:The world is but a little place, after all.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/22 14:12:46
英译汉:Theworldisbutalittleplace,afterall.英译汉:Theworldisbutalittleplace,afterall.英译汉:Theworldisbutalitt

英译汉:The world is but a little place, after all.
英译汉:The world is but a little place, after all.

英译汉:The world is but a little place, after all.
毕竟,这个世界也只是一个小小的角落.

毕竟,说到底,这个世界也就是个小小的地方。

什么问题?是翻译吗?after all 放在句尾,用逗号隔开翻译为:毕竟,当然也可以放在句首。but 在此做介词but a 翻译为:只不过…。所以本句的意思为:毕竟,这只是个如此之小的世界。谢谢,希望对你有帮助

世界真小啊!
这句话应该是这样的:
电影里面,你在另一个地方见到一个熟人,也许你又不愿意见到他,
打招呼的时候你会说:世界真小啊!
或者是冤家路窄的意思?