架子上的东西是你的,架子下的东西是我的.进来看看我用英语写的这个句子对不对.these things up the shelf are mine,down the shelf are yours.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 05:11:42
架子上的东西是你的,架子下的东西是我的.进来看看我用英语写的这个句子对不对.these things up the shelf are mine,down the shelf are yours.
架子上的东西是你的,架子下的东西是我的.进来看看我用英语写的这个句子对不对.
these things up the shelf are mine,down the shelf are yours.
架子上的东西是你的,架子下的东西是我的.进来看看我用英语写的这个句子对不对.these things up the shelf are mine,down the shelf are yours.
不是很正确,these things on the shelf are mine and under the shelf are yours.on表示在什么上面,up 有点动词的感觉,是 向上
楼主您好：
您这么翻译是可以的。
但是要注意 句子开头 第一个字母要大写。
这么翻译更好： Are your things on the shelf, shelves next thing is mine.
祝楼主学习进步
不太通顺，首先说，up和down虽然表示“上”和“下”，但你这个句子明显的是中式英语的表达方式，一看就知道是直译的，正确的句子应该是：The things ON the shelves(不会只有一个架子，所以最好用复数）are mine, and (连词不要丢）those at the bottom of the shelves are yours. 这样一来就通顺多了，希望能帮到你，谢谢。 另外...
全部展开
不太通顺，首先说，up和down虽然表示“上”和“下”，但你这个句子明显的是中式英语的表达方式，一看就知道是直译的，正确的句子应该是：The things ON the shelves(不会只有一个架子，所以最好用复数）are mine, and (连词不要丢）those at the bottom of the shelves are yours. 这样一来就通顺多了，希望能帮到你，谢谢。 另外的一个错误是，你很明显地把介词丢了，不能直接用down什么地方。
收起
up 和 down使用错误！