英语翻译女的很现实的,房子买了,还要车,车我给买了,人家要登月车,我把老婆送上月亮了,人家说,要飞向太阳,我心想,她什么时候化了,她就消停了,男人喜欢听女人说,我要,最怕女人说的也是,

英语翻译女的很现实的,房子买了,还要车,车我给买了,人家要登月车,我把老婆送上月亮了,人家说,要飞向太阳,我心想,她什么时候化了,她就消停了,男人喜欢听女人说,我要,最怕女人说的也是,
英语翻译
女的很现实的,房子买了,还要车,车我给买了,人家要登月车,我把老婆送上月亮了,人家说,要飞向太阳,我心想,她什么时候化了,她就消停了,男人喜欢听女人说,我要,最怕女人说的也是,我还要!

英语翻译女的很现实的,房子买了,还要车,车我给买了,人家要登月车,我把老婆送上月亮了,人家说,要飞向太阳,我心想,她什么时候化了,她就消停了,男人喜欢听女人说,我要,最怕女人说的也是,
这个主要是断句挺麻烦!
女的很现实的（泛指,以下指自己的老婆）.房子买了,还要车；
车我给买了,人家要登月车；我把老婆送上月亮了,
人家说：“要飞向太阳”.
我心想：她什么时候化了,她就消停了,
男人喜欢听女人说：“我要!”
最怕女人说的也是：“我还要!”
这里的“女的”可能是泛指已经结婚的妇女,用“woman”简单有效,而且最好不加定冠词；miss,girl没结婚,不行；lady,wivies?好象也不妥.
“送上月亮”应该是虚拟语气.
现实的realistic,与浪漫的romantic相对应
要：就用渴望得到“long for”这样的表达吧!occupy（火药味太浓）,possess of,好象表示“拥有”,也行.
登月车(Lunar Rover科技术语),也有用moon car的
消停:没有渴望,萎靡的状态,就是“desire”消退了.
化:就是人们说的“蒸发了,溶解了”,不是“思想开明了”的意思,同样应该虚拟语气.
最后一句应该用“一般现在时”,讲述上述事件的总结,普遍现象.
Women are all realistic.She longs for a car after buying the house; while longs for a "Lunar Rover" after buying the car; and if I have sent my wife to the moon,she would say:"I want to fly to the sun".
I think:her desires would fade away if she thawed.
A husband is fond of hearing "I want..." said by his wife,while what he fears to hear is also "I also want".

Women are all very realistic, I have bought the house for her, she also wants the car, I have bought the car for her, she wants to mount the moon, I have sent wife up to the moon, she says, I will fly...

全部展开

Women are all very realistic, I have bought the house for her, she also wants the car, I have bought the car for her, she wants to mount the moon, I have sent wife up to the moon, she says, I will fly to the sun, I will think, when she has been melted, she stops, the man likes hearing from woman , I wanted, top afraid woman say,I but also!

收起

美丽兄的解释相当详细。这里提出一些看法，纯属探讨：
1。原文相当口语化，所以翻译最好用口语化的词对应，以保持风格一致，比如，她要车，直接用she wanna car,好了。
2。“化”是因为要飞到太阳上去。一种比拟。用thaw这样一个主要用来形容冰雪融化的词略显生硬，其实用burn up这样一个词应该可以表达了。
3。“消停”这样一个词仔细一理解，其实就是表示“安静了，不折...

全部展开

美丽兄的解释相当详细。这里提出一些看法，纯属探讨：
1。原文相当口语化，所以翻译最好用口语化的词对应，以保持风格一致，比如，她要车，直接用she wanna car,好了。
2。“化”是因为要飞到太阳上去。一种比拟。用thaw这样一个主要用来形容冰雪融化的词略显生硬，其实用burn up这样一个词应该可以表达了。
3。“消停”这样一个词仔细一理解，其实就是表示“安静了，不折腾了”，所以用become quietdown, 或者calm down.
4.

收起