《石壕吏》老妇和官吏的斗争经过
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 01:31:53
《石壕吏》老妇和官吏的斗争经过
《石壕吏》老妇和官吏的斗争经过
《石壕吏》老妇和官吏的斗争经过
翻译
我傍晚投宿石壕村,有差役夜里来抓壮丁. 老翁越墙逃走,老妇走出来查看情况. 差役吼得多么凶狠啊!老妇人啼哭得多么可怜啊! 我听到老妇上前说：“我的三个儿子去相州服役. 其中一个儿子捎信回来,说两个儿子最近刚刚战死. 活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永远不会复生了! 我家里再也没有别的男人了,只有个正在吃奶的孙子. 因为有孙子在,他母亲还没有改嫁,（他母亲）进进出出都没有一件完整的衣服. 老妇我虽然年老力衰,但请让我跟从你连夜赶回营去,赶快到河阳去打仗,还能够为部队准备早餐.” 夜深了,说话的声音消失了,隐隐约约听到低微断续的哭声. 天亮后,我踏上前行的路,只能同老翁一个人告别（说明老妇已经被县吏抓去服役了）.
翻译成短剧
县吏扑了进来,贼眼四处搜索,却找不到一个男人,扑了个空. →于是怒吼道：“你家的男人都到哪儿去了?快交出来!” →老妇泣诉说：“三个儿子都当兵守邺城去了.一个儿子刚刚捎来一封信,信中说,另外两个儿子已经牺牲了!” →县吏面露疑色：“把书信拿给我看看!” →老妇取出书信,毕恭毕敬地交给县吏,伤感的说道：“活着的人活一天算一天,死去的人却再也回不来了!”（希望能博得县吏同情,高抬贵手.） →不料县吏又大发雷霆：“难道你家里再没有别人了?快交出来!” →老妇针对这一点诉苦：“房子里就更没有人了.”（而在这当儿,被儿媳妇抱在怀里躲到什么地方的小孙儿,受了怒吼声的惊吓,哭了起来,掩口也不顶用.） →于是县吏抓到了把柄,威逼道：“你竟敢撒谎!不是有个孩子哭吗?” →老妇不得已,这才说：“只有个孙子啊!还吃奶呢,小得很!” →县吏步步逼进：“吃谁的奶?总有个母亲吧!还不把她交出来!” →老妇担心的事情终于发生了!她只得硬着头皮解释：“孙儿是有个母亲,她的丈夫在邺城战死了,因为有孙子,没有改嫁.可怜她衣服破破烂烂,怎么见人呀!请你们行行好,放过她吧!” →县吏半点容不得商量的语气厉声喝道：“少罗嗦,快把她交出来!” →老妇生怕守寡的儿媳被抓,饿死孙子,只好挺身而出：“老妇我虽然年老力衰,但请让我跟从你连夜赶回营去,赶快到河阳去打仗,还能够为部队准备早餐.” →老妇的“致词”,到此结束,表明县吏勉强同意,不再“怒吼”了. 其实这个剧本对此是了解不深,《石壕吏》并非是在说官吏凶残,把那些老爹爹老奶奶逼着对那些官吏又没好处.郭子仪又以忠信安义而闻名,也断然不可能会做这种事,只是当时兵临城下,自己这边又兵力不足,只有出此下策.杜甫写下此诗并无说谓的“揭露封建统治者的残暴”的意思,只是感伤于人民生活在水深火热之中,同时也是赞扬人民保家卫国的积极性.在杜甫那个年代,而杜甫又是一个对皇帝近似于愚忠的人,又怎么会批判当时的制度呢?