If my memory serves me right.为什么翻译成“要是我没有记错的话”?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 11:09:28
Ifmymemoryservesmeright.为什么翻译成“要是我没有记错的话”?Ifmymemoryservesmeright.为什么翻译成“要是我没有记错的话”?Ifmymemoryserves

If my memory serves me right.为什么翻译成“要是我没有记错的话”?
If my memory serves me right.为什么翻译成“要是我没有记错的话”?

If my memory serves me right.为什么翻译成“要是我没有记错的话”?
英语习惯用法,记住即可.要是直译的话为【如果我的记忆正确地服务于我的话】.显然不怎么通顺,所以就异译过来了.