请问有谁知道“悬棺”的英文怎么翻译呀?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 03:20:42
请问有谁知道“悬棺”的英文怎么翻译呀?
请问有谁知道“悬棺”的英文怎么翻译呀?
请问有谁知道“悬棺”的英文怎么翻译呀?
hanging coffins
我暑假游三峡时看过.
hanging coffin
不能按字面意思翻译吧。
“悬棺”不是真的悬着，是我国少数民族人把棺材藏进悬崖里
所以--
偶觉得是 : the coffin hidden in a cliff
Hangs the coffin
cliff
”waytoohigh - 魔法学徒 一级”的说法不正确，悬馆就是悬着的，并非”悬崖”的意思．
悬棺 应该说”Suspended Coffins”与”hanging coffin”各有人使用，不过我觉得前者最恰当．
辨析suspended与hang
前者通常用于”悬挂””垂吊””暂停”；
后者用于”衣物晾晒””绞刑”等．
再看，google上一共28项搜索结...
全部展开
”waytoohigh - 魔法学徒 一级”的说法不正确，悬馆就是悬着的，并非”悬崖”的意思．
悬棺 应该说”Suspended Coffins”与”hanging coffin”各有人使用，不过我觉得前者最恰当．
辨析suspended与hang
前者通常用于”悬挂””垂吊””暂停”；
后者用于”衣物晾晒””绞刑”等．
再看，google上一共28项搜索结果使用”Suspended Coffins”
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=%E6%82%AC%E6%A3%BA+suspended&meta=
然而，使用hanging coffin的有56项
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=%E6%82%AC%E6%A3%BA+hanging+coffin&btnG=%E6%90%9C%E7%B4%A2&meta=
收起