荒芜译惠特曼《啊,船长,我的船长》原文?一字都不能有差错啊.1楼不是荒芜的翻译.我背得其中一部分：船长,我的船长!我们的艰苦航程已经终结.这只船度过了一切风险,我们争取的胜利已经获
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 20:06:46
荒芜译惠特曼《啊,船长,我的船长》原文?一字都不能有差错啊.1楼不是荒芜的翻译.我背得其中一部分：船长,我的船长!我们的艰苦航程已经终结.这只船度过了一切风险,我们争取的胜利已经获
荒芜译惠特曼《啊,船长,我的船长》原文?
一字都不能有差错啊.
1楼不是荒芜的翻译.我背得其中一部分：船长,我的船长!我们的艰苦航程已经终结.这只船度过了一切风险,我们争取的胜利已经获得.港口在望,我听见钟声在响,人们都在欢呼.可是,心啊,心啊,鲜红的血液长淌.甲板上躺着我的船长——他倒下了,冷了,死了.船长,我的船长!起来听听钟声!为你,送来了花束和花环；……我的船长不回答,我的父亲感觉不到我的脉搏.在甲板上一切像是在梦里,你倒下了,冷了,死了.……
荒芜译惠特曼《啊,船长,我的船长》原文?一字都不能有差错啊.1楼不是荒芜的翻译.我背得其中一部分：船长,我的船长!我们的艰苦航程已经终结.这只船度过了一切风险,我们争取的胜利已经获
我又重新找了个版本的翻译,和你背的少有不同,你看下这个是不是.
一
啊,船长!我的船长!
我们的艰苦航程已经终结；
这只船渡过了一切风险,
我们争取的胜利已经获得；
港口在望,我听见钟声在响,
人们都在欢呼,
千万只眼都在望着这只稳定的船,
它显得威严而英武；
但是,啊!心哟!心哟!心哟!
呵,鲜红的血液长流；
甲板上躺着我们的船长,
倒下来了,冷了,死了.
二
啊,船长,我们的船长!
起来听听钟声；
起来,旗帜正为你飘扬,
军号正为你发出颤音；
为你,送来了无数花束的花环
为你,人们挤满了海岸,
这熙熙攘攘的人群,
他们为你欢呼,
他们热情的脸 转朝着你；
这里,船长!亲爱的父亲!
我这只手臂把你的头支起；
在甲板上像是在一场梦里,
你倒下来了,冷了,死了.
三
我的船长不回答,
它的嘴唇苍白而静寂；
我的父亲感觉不到我的手臂,
他已经没有知觉,也没有脉息；
这只船安安稳稳下了锚,
已经结束了他的航程；
这只胜利的船
从艰苦的旅程归来,
大功已经告成：
欢呼吧,呵,海岸!
鸣响吧,呵,钟声!
可是我踏着悲哀的步子,
在我的船长躺着的甲板上走来走去,
他倒下了,冷了,死了!