英语翻译his very presence drains life,and an aura of palpable dread is his ever-present companion.分加高了 只是希望能认真帮我翻译一下
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/28 15:37:53
英语翻译his very presence drains life,and an aura of palpable dread is his ever-present companion.分加高了 只是希望能认真帮我翻译一下
英语翻译
his very presence drains life,and an aura of palpable dread is his ever-present companion.
分加高了 只是希望能认真帮我翻译一下
英语翻译his very presence drains life,and an aura of palpable dread is his ever-present companion.分加高了 只是希望能认真帮我翻译一下
他一出现仿佛能吸取生命,明显能感觉到一种恐怖的氛围中总是笼罩在他周围
解析:
very presence.very单说是正是,但是在这里两个词语合起来是“出席”的意思
his very presenc 他一出现
drain life 吸取生命
an aura of palpable dread 明显的恐怖氛围
his ever-present companion 他经常存在的伙伴
但是一句话不能每个词都直译,要上下能正常的衔接在一起,所以连起来就是:
他一出现仿佛能吸取生命,明显能感觉到一种恐怖的氛围中总是笼罩在他周围.(因为没有上下文,所以感觉他应该不能真正的吸取生命,加一个“仿佛”)
下面的都是翻译软件翻译出来的,连句子的结构都没搞清楚
他在排水管的生活,可触及畏惧的气氛是他无时不在的伴侣。
他被噩梦折磨着,可感知的恐惧梦魇一直纠缠着他,让人同情。
他的出现下水道的生活,一个显而易见的恐惧是他的光环无时不在的同伴
这个是关于游戏的文字吗?还是文学作品中出现的?
他浑噩的生活,一个显而易见的恐惧是他的同伴的光环无时不在
在他的生活 里,灵魂已经耗干,他什么都不想做,害怕,使他希望有一个伙伴在他身边。
他的存在排水生活,和光环的明显的恐惧是他不断的同伴。
鬼魂的折磨和触手可及的恐惧一直纠缠着他。
他的出现下水道的生活,一个显而易见的恐惧是他的光环无时不在的同伴。
(相信我,我翻译能力强,一定没问题的,只要能好好学英语,其实也并不难。)
他的生活是在下水道出现的,那易见的恐惧是他光环下无时不在的同伴。
他被鬼魂折磨着,可感知的恐惧梦魇一直纠缠着他。