我欲与君相知,长命无绝衰!山无菱,天地合,乃敢与君决的英语翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 01:56:50
我欲与君相知,长命无绝衰!山无菱,天地合,乃敢与君决的英语翻译我欲与君相知,长命无绝衰!山无菱,天地合,乃敢与君决的英语翻译我欲与君相知,长命无绝衰!山无菱,天地合,乃敢与君决的英语翻译楼主所列,是汉

我欲与君相知,长命无绝衰!山无菱,天地合,乃敢与君决的英语翻译
我欲与君相知,长命无绝衰!山无菱,天地合,乃敢与君决的英语翻译

我欲与君相知,长命无绝衰!山无菱,天地合,乃敢与君决的英语翻译
楼主所列,是汉乐府《上邪》中的句子,全诗如下：
上邪!
我欲与君相知,长命无绝衰.
山无陵,江水为竭,
冬雷震震,夏雨雪,
天地合,乃敢与君绝.
菱应为陵,是高峰的意思.
许渊冲先生的译文如下：
THE PLEDGE
Oh Heavens high!
I wiil love him forever till I die,
Till mountains crumble,
Rivers run dry,
In winter thunder rumble,
In summer snow fall far and nigh,
And the earth mingle with the sky,
Not till then will love die.
楼主可以选取对应的句子,不过还是全文更有意境.
我是转帖天涯上的帖子,原文见下：

我欲与君相知,长命无绝衰!山无菱,天地合,乃敢与君决的英语翻译 我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭.冬雷震震夏雨雪.天地合,乃敢与君绝. 我欲与君相知,长命无绝衰. 我欲与君相知,长命无绝衰. 谁能帮我翻印下这段古文上邪! 我欲与君相知, 长命无绝衰. 山无陵, 江水为竭, 冬雷震震, 夏雨雪, 天地合, 乃敢与君绝! 上邪 我欲与君相知,长命无绝衰,山无棱,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝 谁会?一古诗题.上邪上邪,我欲与君相知.长命无绝衰.山无陵,江水为竭;冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝. 这是一首什么样的诗?上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝! 上邪,我欲与君相知,长命无绝衰.山无棱,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝. 上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪 ,天地合 ,乃敢与君绝! 上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无棱,江水为竭,冬雷阵阵,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝. 我欲与君相知,长命无绝衰.山无棱,江水为竭,冬雷阵阵,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝.求下联 上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪 ,天地合,乃敢与君绝! 上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝.的意思是.. 上邪,我欲与君相知,长命无绝衰.山无棱,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝.这句诗详解! 英文翻译 我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭.冬雷震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝. '上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无棱,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝'你对这首诗抱什么态度 上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!——汉乐府 铙歌