英语翻译China will"open wider"to the world by encouraging foreign companies to invest,for the first time,in certain industries under a new draft regulating foreign investment 如何翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 11:57:12
英语翻译China will"open wider"to the world by encouraging foreign companies to invest,for the first time,in certain industries under a new draft regulating foreign investment 如何翻译?
英语翻译
China will"open wider"to the world by encouraging foreign companies to invest,for the first time,in certain industries under a new draft regulating foreign investment 如何翻译?
英语翻译China will"open wider"to the world by encouraging foreign companies to invest,for the first time,in certain industries under a new draft regulating foreign investment 如何翻译?
这个句子比较长,可以分为两个子句：
（1）China will “open wider" to the world.
（2）For the first time, China encrourages foreign companies to invest in certain industries under a new draft regulating foreign investment.
第2句是个复合句,用来说明中国扩大开放程度的具体措施.”under a new draft regulating foreign investment“ 修饰的是”invest“,表明外企在华投资必须遵守新出台的外商投资法规草案.
因此,整个句子翻译为：
中国将采取措施加大对世界的开放程度：出台新的外商投资法规草案,首先鼓励外企在某几个行业进行投资.
“中国将“向世界更加开放,鼓励外国公司投资,第一次,在某些行业在新起草的规范外国投资
中国将通过鼓励外商投资对世界增大开放度，首先，在特定的工业领域内起草新的规范外企投资的文件。