求英语达人翻译 要求语句通顺现任本公司总经理,月收入15000元,2006年在本公司任总经理一职至今,此次去欧洲是度假旅游,是公司为XXXX在过去几年里为公司做出贡献给予的奖励,行程为6月中旬

求英语达人翻译 要求语句通顺现任本公司总经理,月收入15000元,2006年在本公司任总经理一职至今,此次去欧洲是度假旅游,是公司为XXXX在过去几年里为公司做出贡献给予的奖励,行程为6月中旬
求英语达人翻译 要求语句通顺
现任本公司总经理,月收入15000元,2006年在本公司任总经理一职至今,此次去欧洲是度假旅游,是公司为XXXX在过去几年里为公司做出贡献给予的奖励,行程为6月中旬至7月底,准假天数为45天,此次所有费用由本公司承担并保证XXXX遵守当地法律以及按时返回中国,本公司保证在XXXX回国后保留其职务
现任本公司副总经理,月收入12000元,2006年在本公司任总经理一职至今,此次去欧洲是度假旅游,行程为6月中旬至7月底,准假天数为45天,此次所有费用由本公司承担并保证XXXX遵守当地法律以及按时返回中国,本公司保证在XXXX回国后保留其职务

求英语达人翻译 要求语句通顺现任本公司总经理,月收入15000元,2006年在本公司任总经理一职至今,此次去欧洲是度假旅游,是公司为XXXX在过去几年里为公司做出贡献给予的奖励,行程为6月中旬
XXXX自2006年任本公司总经理一职至今,月收入15000元.此次去欧洲是度假旅游,是公司为XXXX在过去几年里为公司做出贡献给予的奖励,行程为6月中旬至7月底,准假天数为45天,本公司承担此次所有费用并保证XXXX遵守当地法律以及按时返回中国,本公司保证在XXXX回国后保留其职务
XXXX is the General Manager of the company from 2006 to now,monthly income is RMB 15,000.XXXX will go to Europe for vacation tour,it is a reward of the company for XXXX's contribution in the past few years.The trip will be 45 days from middle June to end July 2011.The company will bear all the expenses of this trip and ensure XXXX to comply with the local laws and return to China on time and guarantee to retain XXXX's positions after his returning.
XXXX自2006年任本公司副总经理一职至今,月收入12000元.此次去欧洲是度假旅游,行程为6月中旬至7月底,准假天数为45天,本公司承担此次所有费用并保证XXXX遵守当地法律以及按时返回中国,本公司保证在XXXX回国后保留其职务
XXXX is the Vice General Manager of the company from 2006 to now,monthly income is RMB 12,000.XXXX will go to Europe for vacation tour,The trip will be 45 days from middle June to end July 2011.The company will bear all the expenses of this trip and ensure XXXX to comply with the local laws and return to China on time and guarantee to retain XXXX's positions after his returning.
仔细审核过,没有问题,请放心使用.另外中文作了一些必要修改,供参考

XXXXnow is the general manager of our company with a monthly income 15000 yuan,he is the general manager since 2006,This time he comes to European just for vacation,it is a reward for him to make so ...

全部展开

XXXXnow is the general manager of our company with a monthly income 15000 yuan,he is the general manager since 2006,This time he comes to European just for vacation,it is a reward for him to make so many contributions to our company these years,the journey will last from midmonth of June to July .The leave is 45 days.Our company will bear the total cost ,and make sure that xxxx will comply with the local laws and regulations,and come back to China on time.our company guarantee to keep his position until he come back.
xxxxxnow is the vice president of our company ,with a monthly income 12000yuan,he is the vise president since 2006,This time he comes to European just for vacation,the journey will last from midmonth of June to July .The leave is 45 days,Our company will bear the total cost ,and make sure that xxxx will comply with the local laws and regulations,and come back to China on time.our company guarantee to keep his position until he come back.

收起

XXX is general manager with monthly salary of RMB15000. He has been in our company manager since 2006. He will visit Europe for vacation from mid June to end of July, total 45 days as a reward for his...

全部展开

XXX is general manager with monthly salary of RMB15000. He has been in our company manager since 2006. He will visit Europe for vacation from mid June to end of July, total 45 days as a reward for his contribution to our company in the past years. All his expenses and insurance are covered by our company and they will obey the local laws and regulation during their trip and return to China and resuming their jobs after the trip.
XXX is vice manager with monthly salary of RMB12000. He has been in our vice manager since 2006. He will visit Europe for vacation from mid June to end of July, total 45. All his expenses and insurance are covered by our company and they will obey the local laws and regulation during their trip and return to China and resuming their jobs after the trip.
这个是签证要用的。
希望采纳。

收起