求翻译:I'm scratching this off in the writing-room on my first night out from Suva

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/29 04:02:12
求翻译:I''mscratchingthisoffinthewriting-roomonmyfirstnightoutfromSuva求翻译:I''mscratchingthisoffinthewriti

求翻译:I'm scratching this off in the writing-room on my first night out from Suva
求翻译:I'm scratching this off in the writing-room on my first night out from Suva

求翻译:I'm scratching this off in the writing-room on my first night out from Suva
这句子没有错,这里 scratch 有 匆忙地写,潦草地写,涂写的意思.
句子可以意译为
在 Suva 出来后的第一天晚上,我匆匆忙忙地在书写室涂写了这些文字(这个邮件).

我在第一个晚上出外时从苏瓦书写室把它刮开来的。
实际上,这句话有点语法错误。