A and B of C 为拦截危岩崩塌落石和爆破飞石,在削方防护区进行了拦石坝的布置和设计,我的翻译是The layout and the design of rockfall barrier soil dam are processed in cutting slope division to intercept rockfall from ha
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/22 19:30:09
A and B of C 为拦截危岩崩塌落石和爆破飞石,在削方防护区进行了拦石坝的布置和设计,我的翻译是The layout and the design of rockfall barrier soil dam are processed in cutting slope division to intercept rockfall from ha
A and B of C
为拦截危岩崩塌落石和爆破飞石,在削方防护区进行了拦石坝的布置和设计,
我的翻译是
The layout and the design of rockfall barrier soil dam are processed in cutting slope division to intercept rockfall from hazard rock slope and explosive slungshots.
这样会不会歧义我想表达的是(The layout and the design)of rockfall barrier soil dam而不是 The layout and (the design of rockfall barrier soil dam),最终意思为拦石坝的(布置和设计).
A and B of C 为拦截危岩崩塌落石和爆破飞石,在削方防护区进行了拦石坝的布置和设计,我的翻译是The layout and the design of rockfall barrier soil dam are processed in cutting slope division to intercept rockfall from ha
不过我觉得可以这样翻译
The rockfall barrier soil dam in cutting slope division is set to intercept rockfall from hazard rock slope and explosive slungshots.