关于二鹊救友,关羽刮骨疗毒,尔辈亦鹰犬的翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 23:56:35
关于二鹊救友,关羽刮骨疗毒,尔辈亦鹰犬的翻译关于二鹊救友,关羽刮骨疗毒,尔辈亦鹰犬的翻译关于二鹊救友,关羽刮骨疗毒,尔辈亦鹰犬的翻译《尔辈亦鹰犬》译文从前有一位少年,家境非常贫困,白天砍伐柴火种植粮食

关于二鹊救友,关羽刮骨疗毒,尔辈亦鹰犬的翻译
关于二鹊救友,关羽刮骨疗毒,尔辈亦鹰犬的翻译

关于二鹊救友,关羽刮骨疗毒,尔辈亦鹰犬的翻译
《尔辈亦鹰犬》译文
从前有一位少年,家境非常贫困,白天砍伐柴火种植粮食自己养活自己,晚上就在月光下读书.邻村有户富裕人家,穿锦缎作的衣服,吃肉,常常在众人面前炫耀.有一天富人出去打猎,他的左右随从手持弓箭,飞鹰和猎犬跟随在他的前后,途中与这位少年相遇.富人说:“你如此贫困,还不如我的老鹰和猎犬.”少年不回应他.富人又说:“你跟随在我后面,和我的鹰、猎犬一同追逐狐狸和兔子,谁先追到,我就赏他!”少年说:“你这种人和你的老鹰猎犬一样!”不回头的离去了.
关羽刮骨疗毒
羽(指关羽)尝为流矢所中,贯其左臂,后创虽愈,每至阴雨,骨常疼痛,医曰:“矢镞有毒,毒入于骨,当破臂作创,刮骨去毒,然后此患乃除耳.”羽便仲臂令医劈之.时羽适请诸习竽饮食相对,臂血流离,盈于盘器,而羽割炙引酒,言笑自若.
(选自《三国志·关羽传》)
上文中的“劈”,《古汉语字典》的解释义项有二:破开,分开(如“劈浪”);正对着,冲着(如“劈脸”),文中“劈”的对象是“臂”,显然两个义项的意思在此处均不妥——这里,是关羽伸出臂膀让医生做外科手术,因此,“劈’’就要译为外科的专业术语“剖开”、“切开”或“拉开”,而“剖开’’又多用于生物或医学的实验活动,更准确的就是“切开”了.全段可译为:
关羽曾经被一支飞箭射中,箭穿透了他的左臂,后来,伤口虽然愈合了,(但是)每到阴雨天,骨头常常疼痛.医生说:“箭头有毒,毒已渗入到骨头里,应当切开臂膀(再一次治疗箭伤),刮掉渗入毒药的骨头,(完全)除掉毒药,这样以后,病才能根除.”关羽便伸出臂膀让医生切开.当时,关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭,臂膀上的鲜血淋漓,溢出盘子,而关羽却(依然)切烤肉(吃)举起酒杯(喝),谈笑自若.
《二鹊救友》
某人的花园里有一株古老的树,上面有喜鹊筑的巢,母鹊孵出来的小鹊已快成为幼鸟了.一天,一只喜鹊在巢上徘徊飞翔,不停地发出悲伤的嚎叫.一会儿,成群的喜鹊都渐渐闻声赶来,聚集在树上,两只喜鹊仍然在树上对叫,像在对话一样,不一会儿又扬长而去.有过了一会儿,一只鹳从空中飞来,发出“咯咯”的声音,两只喜鹊跟随在它后面.喜鹊们见了便喧叫起来,好像有话要说.鹳又发出“咯咯”的叫声,似乎在答应鹊的请求.鹳在古树上盘旋了三圈,突然向鹊巢冲了下来,叼出一只红蛇并吞了下去.喜鹊们欢呼了起来,像在庆祝,并向鹳致谢.原来两只喜鹊是去找鹳来救朋友的啊!

刮骨疗伤
伞国时代,魏蜀吴恶战连场。有一次,关公(关云长)挥军攻打曹兵时,右臂中了敌人的毒箭。众将请关公班师回荆州调治,关公不允,说:“我不能因小小创伤,而误了军国大事。”
众人只好四方访寻名医。一日,来了一个自称华佗的医生,他说听闻关公中了毒箭,特来医治。这时,关公的右臂痛得厉害,正和马良下棋来分散注意力,以免自己露出痛苦的表情而乱了军心。
华佗看...

全部展开

刮骨疗伤
伞国时代,魏蜀吴恶战连场。有一次,关公(关云长)挥军攻打曹兵时,右臂中了敌人的毒箭。众将请关公班师回荆州调治,关公不允,说:“我不能因小小创伤,而误了军国大事。”
众人只好四方访寻名医。一日,来了一个自称华佗的医生,他说听闻关公中了毒箭,特来医治。这时,关公的右臂痛得厉害,正和马良下棋来分散注意力,以免自己露出痛苦的表情而乱了军心。
华佗看过关公的箭伤,说:“君侯的手臂若再不治理,恐怕便要废了!如果要根治,便得把君侯的手臂牢牢缚在柱上,然后我用刀把皮肉割开至见骨,刮去骨头上的毒,再敷上药,以线缝合,这才治得好,但恐君侯惧怕。”
关公听了,笑说自己不是世间俗子,不怕痛,更不用把臂缚在柱上;并命人先送上食物,说:“先生远道而来,请先用酒菜!”关公陪着华佗吃了一会,便伸出了右臂,说:“现在就请动手,我照样下棋吃喝,请先生不要见怪!”华佗也不再说什么,取出一把尖刀,请人在关公的臂下放上一个盆子,看准了位置,下刀把关公的皮肉割开。 关公吃喝如常,华佗气定神闲说:“我用刀把君侯骨头上的毒给刮走,这就好了!”华佗的手法娴熟,话刚说完,手上的刀子已经在关公手臂的骨头上来回刮,还发出悉悉的声音, 流出的血也几乎注满了整个盆子。将士见到这情境,也掩面失色,惟独关公仍继续下棋吃喝,面不改容。不久,华佗把毒全刮走,敷上药,并把伤口缝合。
关公大笑而起,对众将说:“此臂伸舒如故,并无痛矣。先生真神医也!” 华佗说道:“我为医一生,未尝见此。君侯真天神也!君侯箭疮虽治,然须爱护。切勿怒气伤触。过百日后,平复如旧矣。” 关公箭疮既愈,拿出黄金百两酬谢,并设席款待华佗。华佗婉拒说:“某闻君侯高义,特来医治,岂望报乎!”坚辞不受,留药一帖,以敷疮口,辞别而去。
后人有诗曰:“治病须分内外科,世间妙艺苦无多。神威罕及惟关将,圣手能医说华佗。”
{补充}
羽(指关羽)尝为流矢所中,贯其左臂,后创虽愈,每至阴雨,骨常疼痛,医曰:“矢镞有毒,毒入于骨,当破臂作创,刮骨去毒,然后此患乃除耳。”羽便仲臂令医劈之。时羽适请诸习竽饮食相对,臂血流离,盈于盘器,而羽割炙引酒,言笑自若。
[故事]
关羽曾经被一支飞箭射中,箭穿透了他的左臂,后来,伤口虽然愈合了,每到阴雨天,骨头常常疼痛。医生说:“箭头有毒,毒已渗入到骨头里,应当切开臂膀,刮掉渗入毒药的骨头,除掉毒药,这样以后,病才能根除。”关羽便伸出臂膀让医生切开。当时,关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭,臂膀上的鲜血淋漓,溢出盘子,而关羽却切烤肉举起酒杯喝,谈笑自若

收起

关于二鹊救友,关羽刮骨疗毒,尔辈亦鹰犬的翻译 文言文启蒙读本《尔辈亦鹰犬》的文言知识是啥? 急 马这种动物所说带有奴性供人驱使但不同于鹰犬.马是可敬的,也是可爱的.他.语文阅读题答案马这种动物所说带有奴性供人驱使但不同于鹰犬.马是可敬的,也是可爱的.他敏捷.题目1从第二段 少年志存高远的译文昔有一少年,家贫甚,伐薪自食,夜则映月以览.邻村有富者,衣锦食肉,恒炫于众.一日富者出猎,左右持弓,鹰犬罗后,途与少年遇.富者众辱之,曰:“尔贫如此,尚不及吾之鹰犬. 契诃夫的《变色龙》小说描写了警官奥楚蔑洛夫处理“狗咬人手指”这一案件的经过,塑造了一个沙俄鹰犬的丑态.读课文填写下表,看看他是如何断案的判定次数 判定结论 判定依据 变‘的依 给事中胡汝宁攻击饶伸,不过权门鹰犬,以其私人,猥见任用 怎么翻译?急用 关于关羽刮骨疗毒 关于关于人生哲理的文章 英语翻译杨业,并州太原人.父信,为汉麟州刺史.业幼倜傥任侠,善骑射,好畋猎,所获倍于人.尝谓其徒曰:“我他日为将用兵,亦犹用鹰犬逐雉兔尔.”弱冠事刘崇,为保卫指挥使,以骁勇闻.累迁至建 文言文阅读训练《杨业传》完成1—6题.杨业,并州太原人.父信,为汉麟州刺史.业幼倜傥任侠,善骑射,好畋猎,所获倍于人.尝谓其徒曰:“我他日为将用兵,亦犹用鹰犬逐雉兔尔.”弱冠事刘崇,为 关于鲁迅的《故乡》关于鉴赏的 关于儿童的名言?关于儿童的 关于法制的作文 关于征文的 关于孔子的名言,关于诚信的. 关于徐悲鸿的作文,关于徐悲鸿的! 诗歌关于天空的关于天空的 关于手的成语关于喜爱的 关于动物的成语 关于牛羊的.