一则成语故事有原文,注什么,译文,用法
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 07:27:11
一则成语故事有原文,注什么,译文,用法
一则成语故事有原文,注什么,译文,用法
一则成语故事有原文,注什么,译文,用法
“杯弓蛇影”
【原文】（乐广）尝有亲客①,久阔不复来②,广问其故③.答曰：“前在坐④,蒙赐酒⑤,方欲饮⑥,见杯中有蛇,意甚恶之⑦,既饮而疾⑧.” 于时⑨,河南听事壁上有角⑩,漆画作蛇（11）,广意杯中蛇即角影也.复置酒于前处,谓客曰：“酒中复有所见不?”答曰：“所见如初（12）.” 广乃告其所以（13）,客豁然意解（14）,沈疴顿愈（15）.——《晋书》
【注释】
①尝——曾经.亲客——关系亲密的客人、朋友.
②久阔——久别.
③其故——这里指久别不来的原因.
④坐——同“座”.
⑤蒙——承蒙.
⑥方——正要.
⑦意——心里感到.恶（Wù）——厌恶.
⑧疾——得病.
⑨于时——在那个时候,当时.
⑩河南——晋朝郡名.听事——官府办事的厅堂.乐广当时为河南尹.角——角弓,用牛角装饰的弓.
（11）漆画作蛇——（在弓上）用漆画成蛇的花纹.
（12）如初——如同上次一样.初,起初（的）,第一次（的）.
（13）告其所以——告诉他（杯中有蛇影的）原因.所以,表示“..的原因”.
（14）豁然——心情开朗的样子（豁,huò）.意解——怀疑解除.
（15）沈疴（chén k ē）顿愈——重病立刻痊愈了.沈疴,积久难治的病.
译文：
乐广有一位亲密的朋友,分别很久不见再来了.问到原因时,有人告诉说：“前些日子他来你家做客,承蒙你的厚意,正端起酒杯要喝酒的时候,仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动.心里虽然十分厌恶它,可还是喝了那杯酒.回到家里,就身得重病.”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓,上面还用漆画了一条蛇.乐广心想,杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了.于是,他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒.问道：“今天的杯中还能看到小蛇吗?”朋友回答说：“所看到的跟上次一样.”乐广指着墙壁上的角弓,向他说明了原因,客人恍然大悟,积久难愈的重病一下子全好了.