the heavy seas

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/22 13:58:54
theheavyseastheheavyseastheheavyseas"惊浪骇涛"“heavy”这个形容词,在英文里可说“heavy-handed”,又可说“heavy—hearted”,可说“he

the heavy seas
the heavy seas

the heavy seas
"惊浪骇涛"
“heavy”这个形容词,在英文里可说“heavy-handed”,又可说“heavy—hearted”,可说“heavy rain”,又可说“heavy seas”,译成中文,则不能一成不变,“笨拙粗劣”与“沉重悲伤”,“滂沱大雨”与“惊浪骇涛”,其间的差异何其明显.