问一个句子里blue collar…等的意思it's a basic,blue collar,no-f（u）cking-around attitude and just enough of a hint of Jersey accent to make it believable.上下文是在说一个演员的声音特点,这个句子在形容声音.其中blu

问一个句子里blue collar…等的意思it's a basic,blue collar,no-f（u）cking-around attitude and just enough of a hint of Jersey accent to make it believable.上下文是在说一个演员的声音特点,这个句子在形容声音.其中blu
问一个句子里blue collar…等的意思
it's a basic,blue collar,no-f（u）cking-around attitude and just enough of a hint of Jersey accent to make it believable.
上下文是在说一个演员的声音特点,这个句子在形容声音.其中blue collar是什么?篮领?还有no-f（u）cking-around attitude 这是什么态度呢?
请达人指教.

问一个句子里blue collar…等的意思it's a basic,blue collar,no-f（u）cking-around attitude and just enough of a hint of Jersey accent to make it believable.上下文是在说一个演员的声音特点,这个句子在形容声音.其中blu
究竟是什么态度呢?看楼上都是按字面机械直译很替楼主着急,给个明白一点的意译：
就是普通劳动人民如工人（即农民工）等的那种朴实的,不装x的那种态度,所以后面说能让人觉得可信...
说的更明白点吧,就是旭日阳刚（而非许多别的名人表现出的吊儿郎当的样）的那副attitude,当然前者可信了

问题：it's a basic, blue collar, no-f（u）句

blur collar 是蓝领的意思嘛！
no fucking around 就是不专心 胡思乱想 到处得色 的意思