请问怎样在TRADOS记忆库里修改译文?请问,如用trados做了翻译,如果某个时间发现译文不理想,怎样随时在trados记忆库中修改译文.在Trados中打开库，File>maintenance,搜索到你要改的那条翻译，点击最
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 13:29:06
请问怎样在TRADOS记忆库里修改译文?请问,如用trados做了翻译,如果某个时间发现译文不理想,怎样随时在trados记忆库中修改译文.在Trados中打开库，File>maintenance,搜索到你要改的那条翻译，点击最
请问怎样在TRADOS记忆库里修改译文?
请问,如用trados做了翻译,如果某个时间发现译文不理想,怎样随时在trados记忆库中修改译文.
在Trados中打开库，File>maintenance,搜索到你要改的那条翻译，点击最左边的国旗小图标就可以改了（能否在说得清楚些，怎样搜索，我发现maintenance里面有find and replace,但在find里面填写后搜索不管用啊，也不能直接填上replace,这个有可能修改了别的句子啊？）
如果TM不大的话，直接用个文本编辑器（比如Notepad）打开，搜索编辑保存就行了（Notepad就是记事本吗？用它直接打开兰色的记忆体搜索编辑保存就行吗？）
如果还保留有原来的双语文件，然后重新cleanup同时更新库；或者在编辑双语文件的时候就可以同时打开trados库，读出》读入就直接更新到库了（这个意思就是说，记忆体以最后cleanup的为准是吗？读出》读入就直接更新到库了，怎样操作？）其实你告诉我一个你认为就方便的方法就行，但这个方法要讲的细一些，会者不难，解决这个问题后我要给你加分
请问怎样在TRADOS记忆库里修改译文?请问,如用trados做了翻译,如果某个时间发现译文不理想,怎样随时在trados记忆库中修改译文.在Trados中打开库，File>maintenance,搜索到你要改的那条翻译，点击最
很多方法的：
1,在Trados中打开库,File>maintenance, 搜索到你要改的那条翻译,点击最左边的国旗小图标就可以改了
2,如果TM不大的话,直接用个文本编辑器（比如Notepad）打开,搜索编辑保存就行了
3,如果还保留有原来的双语文件,修改双语文件,然后重新cleanup同时更新库；或者在编辑双语文件的时候就可以同时打开trados库,读出》读入就直接更新到库了.
》》》》》》》》》》
上面都是我凭记忆写的,已经很久没用了,而且现在机器上也没有Trados.
1,真记不太清楚了.
2,你可以先在Trados中打开TM,然后File>Export,将TM导出成一个TXT文件,这样你就可以直接用Notepad编辑导出的这个TXT文件.编辑完成后,在Trados中打开TM,File>Import,将修改后的TXT再导入就可以了（可能在导入的时候会有类似”覆盖现有翻译条目“的选项,选中就可以.否则同样的源会有两条不同翻译）.
3,这是最简单的方法了.你先在Trados中打开TM,然后打开双语文件.（1）把鼠标定位到你要修改翻译的那句话.在菜单下面的工具栏上你可以看见一些类似上下指向箭头的按钮,其中有一个是“从TM中读入翻译”（把鼠标停在每个按钮上可以看见Tips）,点一下那个按钮,这时这句话就会变成两行,编辑翻译,然后点“将翻译读入TM”那个按钮（长得一样但方向相反的那个按钮“,保存、关闭.这样新的翻译就进入到TM里了.
（2）如果上面（1）你还不会的话,就直接编辑双语文件里的翻译,保存关闭文件.在Trados中打开TM>File>Cleanup(如果Cleanup不在File里,就在其它菜单选项下找找),会出来一个对话框,浏览选择你的那个双语文件,同时记住!在右边应该有一个选项,问是不是要覆盖TM中当前的翻译.勾中这个选项.然后点Cleanup按钮就行了.
Cleanup的时候记住,TTX文件cleanup之后会新生成一个clenaup之后的文件,但RTF文件就会被直接clean成单语文件.所以cleanup之前,一定要把原来的双语文件备份.