英语翻译心猿意马是啥意思啊?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/29 13:26:45
英语翻译心猿意马是啥意思啊?
英语翻译
心猿意马是啥意思啊?
英语翻译心猿意马是啥意思啊?
【成语】心猿意马
读音：xīn yuán yì mǎ
释义：心意好象猴子跳、马奔跑一样控制不住.形容心里东想西想,安静不下来.
出自：汉·魏伯阳《参同契》注：“心猿不定,意马四驰.”唐·许浑《题杜居士》诗：“机尽心猿伏,神闲意马行.”
造句：俺从今把心猿意马紧牢拴,将繁华不挂眼.（元·关汉卿《望江亭》第一折）
用法：联合式；作谓语、定语；含贬义
近义词：三心二意 心烦意乱 心安神定 全神贯注
心意好象猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心里东想西想，安静不下来。
心猿意马，拼为xīn yuán yì mǎ，心意好象猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心里东想西想，安静不下来。出自汉•魏伯阳《参同契》注。
英语单词为capricious/ whimsical
【解释】：心意好象猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心里东想西想，安静不下来。
【出自】：汉·魏伯阳《参同契》注：“心猿不定，意马四驰。”唐·许浑《题杜居士》诗：“机尽心猿伏，神闲意马行。”
中华成语大词典
心猿意马
【拼音】：xīn yuán yì mǎ
【解释】：心意好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心里东想西想，安静不下来。
【出处】：汉·魏伯阳《参同契》注：“心猿不定，意马四驰。”唐·许浑《题杜居士》诗：“机尽心猿伏，神闲意马行。”
【示例】：俺从今把～紧牢拴，将繁华不挂眼。 ★元·关汉卿《望江亭》第一折
全部展开
中华成语大词典
心猿意马
【拼音】：xīn yuán yì mǎ
【解释】：心意好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心里东想西想，安静不下来。
【出处】：汉·魏伯阳《参同契》注：“心猿不定，意马四驰。”唐·许浑《题杜居士》诗：“机尽心猿伏，神闲意马行。”
【示例】：俺从今把～紧牢拴，将繁华不挂眼。 ★元·关汉卿《望江亭》第一折
【近义词】：三心二意、心烦意乱、心神不定
【反义词】：心安神定、全神贯注、专心致志
【语法】：作谓语、定语；指思绪很乱
【英文】：restless and whimsical
【法文】：ne pouvoir se fixer sur rien
收起