She came over all emotional when she saw her mother.翻译当然简单可是此题是出现在填空题中,came后面空起来了,凭什么答案是over????

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 09:59:26
Shecameoverallemotionalwhenshesawhermother.翻译当然简单可是此题是出现在填空题中,came后面空起来了,凭什么答案是over????Shecameoveral

She came over all emotional when she saw her mother.翻译当然简单可是此题是出现在填空题中,came后面空起来了,凭什么答案是over????
She came over all emotional when she saw her mother.
翻译当然简单
可是此题是出现在填空题中,came后面空起来了,凭什么答案是over????

She came over all emotional when she saw her mother.翻译当然简单可是此题是出现在填空题中,came后面空起来了,凭什么答案是over????
看到她的妈妈,她无比激动

这里可以看成抑制不住,激动万分,都是根据意境来翻译的。

看到妈妈时,她走过去,情绪非常激动。
这个句子是when she saw her mother,she came over all emotional.的倒桩句。
come over是固定搭配,“过来”,所以要填over.

牛津高阶英汉双解词典(缩印版)come over有“突然感到 to suddenly feel”的意思。这句话的意思说见到妈妈时他情绪复杂,你根据语境可适当翻译