"君子成人之美"的 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 06:35:48
"君子成人之美"的翻译"君子成人之美"的翻译"君子成人之美"的翻译子曰：“君子成人之美,不成人之恶.小人反之.”语出《论语·颜渊》直译：君子通常成全他人的好事,不破坏别人的事,而小人却与之完全相反.深
"君子成人之美"的 翻译
"君子成人之美"的 翻译
"君子成人之美"的 翻译
子曰：“君子成人之美,不成人之恶.小人反之.”
语出《论语·颜渊》
直译：
君子通常成全他人的好事,不破坏别人的事,而小人却与之完全相反.
深度解释一下吧：
“成人之美”即成全他人的好事,也就是要想方设法地去帮助他人实现其美好的愿望,譬如为政和从教,孔子认为这都是君子“成人之美”或“立人”、“达人”的理想途径之一.而若将这种“成人之美”推至于极致,便是要有一种“杀身成仁”的牺牲精神,孔子说：“志士仁人,无求生以害,有杀身以成仁.”（《论语·卫灵公》）由是可知,君子范畴实际上是孔子所提倡之仁德的人格化.
这种人格与传统意义上的君子即贵族相较而言是根本迥异的.因为,贵族意义上的君子在价值取向恰恰是典型的利己主义者,或者说它顶多是一个理性的利己主义者,而理性的利己主义虽可以暂时地让渡一部分自己的利益给他人,但是他的这种利他是有限度的,他终究是无法利他到或道德到牺牲自己生命的地步的.