英语翻译让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?1.Let's share the big cake2.Let's enjoy the big cake.个人觉得第二句更好些,但又觉得第一句也讲得通,敬请英语专家解答.

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 06:42:56
英语翻译让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?1.Let''ssharethebigcake2.Let''senjoythebigcake.个人觉得第二句更好些,但又觉得第一句也讲得通,

英语翻译让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?1.Let's share the big cake2.Let's enjoy the big cake.个人觉得第二句更好些,但又觉得第一句也讲得通,敬请英语专家解答.
英语翻译
让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?
1.Let's share the big cake
2.Let's enjoy the big cake.
个人觉得第二句更好些,但又觉得第一句也讲得通,敬请英语专家解答.

英语翻译让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?1.Let's share the big cake2.Let's enjoy the big cake.个人觉得第二句更好些,但又觉得第一句也讲得通,敬请英语专家解答.
第二句比较好.
根据你汉语句子要表达的意思是大家来“吃”这块蛋糕.
所以enjoy更为表达恰当

前者比较注重分享，而后者比较注重享受，按句意来说，后者比较好

1

两句都没问题，但是两句讲的不是一个意思。重点不同。
1.Let's share the big cake
重点是“分”，解释的具体点，最直接的联想就是，一块生日蛋糕，切成好多块，大家分，人人有份，这种情况就是典型的share。
2.Let's enjoy the big cake.
重点是“享”，大意就是“这蛋糕好吃，快尝尝吧”
两句话可以一次翻译为：

全部展开

两句都没问题，但是两句讲的不是一个意思。重点不同。
1.Let's share the big cake
重点是“分”，解释的具体点，最直接的联想就是，一块生日蛋糕，切成好多块，大家分，人人有份，这种情况就是典型的share。
2.Let's enjoy the big cake.
重点是“享”，大意就是“这蛋糕好吃，快尝尝吧”
两句话可以一次翻译为：
1 让我们把蛋糕分了吃了！
2 让我们来品尝这美味的蛋糕！

收起

英语翻译让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?1.Let's share the big cake2.Let's enjoy the big cake.个人觉得第二句更好些,但又觉得第一句也讲得通,敬请英语专家解答. !英语翻译,请高手翻译如下句子春节是一个充满了温暖的节日,下面让我们来讨论一下自己春节的见闻吧,与我们分享一下彼此的快乐. 让我们来进行一场比赛吧 英语翻译 英语翻译：让我们把蛋糕分成三份（divide…into） 让我们来讨论一下接下来该怎么做吧 英语翻译 让我们做个蛋糕吧用英语怎么说 英语翻译：语文老师让我们读这篇文章两遍. 高级?来分享一些经验吧~ 让我们去看电影吧.英语翻译 英语翻译 “让我们一起行动吧” 英语翻译：让我们看考拉吧. 英语翻译让我们去购物吧 让我们尽最大的努力来拯救蓝鲸吧!（英语翻译） 谁的家风家规让我们分享一下 英语翻译你一定要来,这次旅游一定会很快乐的,可以忘记一切烦劳,让我们来好好玩一场吧 英语翻译两句话~谢谢不要机翻这个故事告诉我们无论任何时候都该积极面对,笑看人生.下面让我们来欣赏一下这部电影的一些小片段再加一句，生命无时无刻都存在着奇迹与希望 让我们来成语接龙吧一定要最好! 三、同学们,下面让我们来活动活动嘴巴肌肉,读一读下面的单词并找出划线部分发音与其他不同的选项吧.