救命啊,帮我翻译汉语议成英语.实在抱歉,我们不能按时出库.如果按照原计划进行,明天或可以准备好,可是今天早上镀金回来后,我们发现有一半再一次发生不良,因为我们已经镀金多次,模具已

救命啊,帮我翻译汉语议成英语.实在抱歉,我们不能按时出库.如果按照原计划进行,明天或可以准备好,可是今天早上镀金回来后,我们发现有一半再一次发生不良,因为我们已经镀金多次,模具已
救命啊,帮我翻译汉语议成英语.
实在抱歉,我们不能按时出库.
如果按照原计划进行,明天或可以准备好,可是今天早上镀金回来后,我们发现有一半再一次发生不良,因为我们已经镀金多次,模具已经不能再用.
我们想保持和上次出库一样的质量,所以我们决定重新作新的磨具.
希望你的理解.

救命啊,帮我翻译汉语议成英语.实在抱歉,我们不能按时出库.如果按照原计划进行,明天或可以准备好,可是今天早上镀金回来后,我们发现有一半再一次发生不良,因为我们已经镀金多次,模具已
实在抱歉,我们不能按时出库.
如果按照原计划进行,明天或可以准备好,可是今天早上镀金回来后,我们发现有一半再一次发生不良,因为我们已经镀金多次,模具已经不能再用.
我们想保持和上次出库一样的质量,所以我们决定重新作新的磨具.
We regret to inform you that we couldn't finish the products as scheduled.
If kept to the original schedule,we will be ready tomorrow.However,we found half of the products are flawed/unqualified after the gold-plating this morning.
Since the mold has been used many times,it couldn't be used any more.
As we would keep the same quality as last time,we decided to remold them.I would greatly appreciate it if you understand that and I appologize for any inconvience occured.(Thanks)
我搞外贸的,感觉这样翻译比较地道而且礼貌,商务英语就是要这样,礼多人不怪.

这个有些专业词汇翻不来,,,手边没字典,不过楼上的朋友那个是工具翻的吗?? 句子结构混乱哦...

I am sorry, because we can not bank on time out.
According to the original plan, or can be ready for tomorrow, but came back this morning gilt, we find that once again in half bad, because we hav...

全部展开

I am sorry, because we can not bank on time out.
According to the original plan, or can be ready for tomorrow, but came back this morning gilt, we find that once again in half bad, because we have several gold-plated, die already can not be reused.
We want to maintain and the last of the same quality, so we decided to reopen for the new abrasive.
I believe you will understand. Aren't you?
英语和汉语有区别，所以看起来比较乱！

收起

这些人，人家回答了又 不说声谢谢！

I am sorry, but we can not bank on time out.
According to the original plan, or can be ready for tomorrow, but came back this morning gilt, we find that once again in half bad, because we have se...

全部展开

I am sorry, but we can not bank on time out.
According to the original plan, or can be ready for tomorrow, but came back this morning gilt, we find that once again in half bad, because we have several gold-plated, die already can not be reused.
We want to maintain and the last of the same quality, so we decided to reopen for the new abrasive.
I hope you understand.
看下满意吗

收起

We feel very sorry that we can't delivery the goods on time.
As per our schedule, we would finish the production tomorrow. Unfortunately we found another bad galvanization appeared on half of the ...

全部展开

We feel very sorry that we can't delivery the goods on time.
As per our schedule, we would finish the production tomorrow. Unfortunately we found another bad galvanization appeared on half of the products, after got our plated product this morning. These defects were caused by the overuse of the plating mold.
please understand that we need to remould to insure the quality to be good as last order.

收起