China's 和 Chinese 有什么区别应该怎么用呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 04:43:50
China's 和 Chinese 有什么区别应该怎么用呢?
China's 和 Chinese 有什么区别
应该怎么用呢?
China's 和 Chinese 有什么区别应该怎么用呢?
China's是名词所有格.
一般是表示有生命的东西的名词（人或动物）的末尾加上's即构成所有格,放在另一名词之前,作定语用.
例如：Tom's friends,the People's Republic of China.
但有些指时间、距离、国家、城镇等无生命的东西的名词,也可加's构成所有格.
例如：today's newspaper,China's capital.
Chinese则是形容词.（它也可以作为名词用,意为“中国人”,暂不在此讨论）
China's与Chinese两者在译义和用法上似无多大区别,
但前者强调了一种所有关系,而且名词所有格与它所修饰的名词之间往往有一种逻辑关系（在逻辑上,它可能是它所修饰的名词的主语,也可能是它所修饰的名词的宾语）；
而后者主要是起修饰名词的作用,表示名词的属性,并不强调所有关系.它除了放在所修饰的名词之前,作定语用之外,还可以在句中作表语、宾语补足语等.
1楼讲得很详细啦,不过再举个例子吧
好比说北京是China's capital,一般不会说是Chinese capital
前者一般译作中国的
后者一般译作中国人的
多看英语，熟练之后这种问题是不值得讨论的，凭语感很明显区分开来
提问者的问题，我认为与所有格无多大关系，而纠结在“China's”还是“Chinese”。就我个人的理解（仅供参考），China's和Chinese的区别除了Chinese可以作中国人、中国人的、汉语（的）以外（这个好像也不需要高人指点），而我要说的是China是站在国家与国家的高度上，好比说美国、加拿大、英国、德国等，侧重的是主权（政治）与地理的独立个体，而Chinese是侧重那个国家的人民与文...
全部展开
提问者的问题，我认为与所有格无多大关系，而纠结在“China's”还是“Chinese”。就我个人的理解（仅供参考），China's和Chinese的区别除了Chinese可以作中国人、中国人的、汉语（的）以外（这个好像也不需要高人指点），而我要说的是China是站在国家与国家的高度上，好比说美国、加拿大、英国、德国等，侧重的是主权（政治）与地理的独立个体，而Chinese是侧重那个国家的人民与文化等属性上，依附在主体China上。
我再换种方式来解释，China好比是在说一个箱子，而Chinese指的就是装在这个箱子里的东西。我们到国外时，吃中国餐，说的就是Chinese food，这里的Chinese就是暗含了带有中国特色的、具有中国民族特征的、具有中国文化的、或者以中国文化为背景的，而这些都是装在“China”这个箱子里的东西.而当我们在说中国的什么什么、美国的什么什么..日本的什么什么...这是在区分“箱子”,这时就用China‘s
收起