英语翻译1、一个以“尊重知识产权,维护市场经济制度”为主题的“保护知识产权宣传周”即将开始：the "IPR Protection Publicity Week" will commence with "respect IPR and maintain market economic system" as the them

英语翻译1、一个以“尊重知识产权,维护市场经济制度”为主题的“保护知识产权宣传周”即将开始：the "IPR Protection Publicity Week" will commence with "respect IPR and maintain market economic system" as the them
英语翻译
1、一个以“尊重知识产权,维护市场经济制度”为主题的“保护知识产权宣传周”即将开始：the "IPR Protection Publicity Week" will commence with "respect IPR and maintain market economic system" as the theme(对吗?有没有简单点的翻译呢,)
2、从保护知识产权领域看中国（谁能告诉我这个句型怎么表达?）
3、减少出生率、发病率和死亡率、给予妇女权利,提高工作人口素质和促进真正的民主等都要靠教育发展的支持（不用全部翻译,“给予妇女权利”名词方式怎么表示呀?最后,.,all these depend on the support of educational development这样表达可以吗?)
4、径赛要求运动员相互比速度,而田赛则比赛跳跃和投掷项目：track events require speed against other athelets,while field events include jumping and throwing.(Is this right?)
5、坚持.的改革方向：（stick to the reformatory direction in..）
6、their children learned more about sex from TV than from any other source except the parents themselves(这句话翻译起来怪怪的,听着很别扭)
（PS：小小附加题） 1）儿童的.是提高.的基础:the...are the basis for improving..)
2）我们期盼着...（we are looking forward that这样表达可以吗?look forward 后面不加to 行不?）
（看我写的这么仔细的份上,多给点意见哦呵呵 ）
一楼的，这样很有意思吗？

英语翻译1、一个以“尊重知识产权,维护市场经济制度”为主题的“保护知识产权宣传周”即将开始：the "IPR Protection Publicity Week" will commence with "respect IPR and maintain market economic system" as the them
1、一个以“尊重知识产权,维护市场经济制度”为主题的“保护知识产权宣传周”即将开始：The"IPR Protection Publicity Week" will commence with the theme of"respect IPR and maintain the market economic system"
2、从保护知识产权领域看中国
To see China from the field of protecting IPR.
3、减少出生率、发病率和死亡率、给予妇女权利,提高工作人口素质和促进真正的民主等都要靠教育发展的支持.
Reducing the birth rate,giving rights to women and improving the inner quality of the working population,all these depend on the support of educational development.
4、径赛要求运动员相互比速度,而田赛则比赛跳跃和投掷项目：track events require speed against other athelets,and field events include jumping and throwing.
5、坚持.的改革方向：follow the trend of reform
6、their children learned more about sex from TV than from any other source except the parents themselves.
他们的孩子们除了从他们自己的父母那儿获得性知识以外,更多的是从电视里而不是从其它渠道获得的.
（PS：小小附加题）
1）儿童的.是提高.的基础:the children's...are the basis for the improvement of...
2）我们期盼着...we are expecting that

The "IPR protection Publicity Week" will commence, in which the theme is to "respect IPR and maintain market economy system". 第一句是不是这样感觉好一点？
‘从保护知识产权领域看中国’单单这个这似乎不是一个完整的句子？ 是不是可以这么说 in terms of th...

全部展开

The "IPR protection Publicity Week" will commence, in which the theme is to "respect IPR and maintain market economy system". 第一句是不是这样感觉好一点？
‘从保护知识产权领域看中国’单单这个这似乎不是一个完整的句子？ 是不是可以这么说 in terms of the IPR protection in China?
……

收起

1.（你的英文句子的意思是：“知识产权保护宣传周”将以“尊重知识产权,维护社会主义市场经济体制”为主题我认为在英文句子中没有出现关于“即将开始”的单词）所以应该这样翻：A "respect intellectual property rights, the maintenance of market economy system" as the theme, "the protection of ...

全部展开

1.（你的英文句子的意思是：“知识产权保护宣传周”将以“尊重知识产权,维护社会主义市场经济体制”为主题我认为在英文句子中没有出现关于“即将开始”的单词）所以应该这样翻：A "respect intellectual property rights, the maintenance of market economy system" as the theme, "the protection of intellectual property rights publicity week"start
2.From the protection of intellectual property rights field at a Chinese（2楼说的不对，如果在这里出现就应该是的句子）
3.给予妇女权利：Giving women's rights（最后，.......，all these depend on the support of educational development这样表达可以）
4.Track requirements, and other athletes match field jumping and throwing items（如果这里的单词你没有学过你那样翻也可以，意思差不多哦！）
5.坚持......的改革方向：（stick to the reformatory direction in..?也可以如果用“Insist... The reform direction”也许会更好）
6.他们的孩子学到更多关于“性”,从电视比任何其他来源除父母自身
PS：1）Children's .... is improving .... basic（基础['beisik]）你的句子的意思是为提高基础的……没有提到“儿童的”
2）当to表目的时需要加，we are looking forward that这样表达可以

收起

1, a "respect for intellectual property rights, safeguard market economic system" as the theme of "Protection of Intellectual Property Rights Awareness Week" is about to begin: the "IPR Protection Pub...

全部展开

1, a "respect for intellectual property rights, safeguard market economic system" as the theme of "Protection of Intellectual Property Rights Awareness Week" is about to begin: the "IPR Protection Publicity Week" will commence with "respect IPR and maintain market economic system" as the theme
2, the field of protection of intellectual property rights from the Chinese
3, to reduce the birth rate, morbidity and mortality for women's rights, improve the quality of the population and the promotion of true democracy have to rely on the support of the development of education
4, track each other than the speed requirements of athletes, and field events while jumping and throwing competitions: track events require speed against other athelets, while field events include jumping and throwing.
5, persist. . . The direction of the reform:
6, their children learned more about sex from TV than from any other source except the parents themselves
1) children. . Is to improve. . The basis of: the ... are the basis for improving ..
2) We look forward to ...

收起

1.对.
2.China observation from the realm of IPR Protection
3.entitling women to rights/all these depend on the support of education developing
4. athletes compete in speed in track events,...

全部展开

1.对.
2.China observation from the realm of IPR Protection
3.entitling women to rights/all these depend on the support of education developing
4. athletes compete in speed in track events,while jumping and throwing competition are involved in field events
5.insist on the direction in ...reform
6.除了从他们父母那儿(学到的最多)以外,孩子们从电视上学到的性知识比从其他任何地方的都多.(你是要表达这个意思吗?)
1)对
2)look forward to 不能拆散,可表示为He is looking foward to meeting you.

收起

1 ，一个以“尊重知识产权，维护市场经济制度”为主题的“保护知识产权宣传周”即将开始：在“保护知识产权宣传周”将与“尊重知识产权，维护市场经济体制”为主题（对吗？有没有简单点的翻译呢，谢谢？ ）
2 ，从保护知识产权领域看中国（谁能告诉我这个句型怎么表达？ ）
3 ，减少出生率，发病率和死亡率，给予妇女权利，提高工作人口素质和促进真正的民主等都要靠教育发展的支持（不用全部翻译“...

全部展开

1 ，一个以“尊重知识产权，维护市场经济制度”为主题的“保护知识产权宣传周”即将开始：在“保护知识产权宣传周”将与“尊重知识产权，维护市场经济体制”为主题（对吗？有没有简单点的翻译呢，谢谢？ ）
2 ，从保护知识产权领域看中国（谁能告诉我这个句型怎么表达？ ）
3 ，减少出生率，发病率和死亡率，给予妇女权利，提高工作人口素质和促进真正的民主等都要靠教育发展的支持（不用全部翻译“ ，给予妇女权利”名词方式怎么表示呀？最后， .......,所有这些取决于支持教育发展这样表达可以吗？ ）
4 ，径赛要求运动员相互比速度，而田赛则比赛跳跃和投掷项目：田径需要对其他运动员的速度，而外地的活动包括跳跃和投掷。 （这是正确的？ ）
5 ，坚持。 。 。的改革方向： （坚持改革方向英寸。 ？ ）
6 ，他们的孩子，学习更多有关性教育从电视超过任何其他来源的父母，除非他们（这句话翻译起来怪怪的，听着很别扭）
（附注：小小附加题） 1 ）儿童的。 。是提高。 。的基础：是的...的基础上改善.. （可以吗？ ）
2 ）我们期盼着... （我们期待着这这样表达可以吗？期待着后面不加给行不？ ）

收起