英语翻译to carry on a clandestine love,to make love darlingwaiting for you my love
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 20:18:12
英语翻译to carry on a clandestine love,to make love darlingwaiting for you my love
英语翻译
to carry on a clandestine love,to make love darling
waiting for you my love
英语翻译to carry on a clandestine love,to make love darlingwaiting for you my love
首先,这是个人理解
呵呵
首先,clandestine 字面上解释为 秘密的,保密的,在这里结合LOVE,理解为地下情.
carry on 字面上讲为,经营,继续等,在这里可以理解为继续,如果写这个东西的人和看这个东西的人一直就认识的话.
Carry on a love affair 理解为正在恋爱中
make love 通常就是HAVE A SEX的意思,当然也有对.表达爱的意思,上下文对应,应该是做爱来讲
综上所述
这里应理解为,亲爱的,让我们继续这份地下的爱情,继续做爱 期待你我的爱人
赤裸裸的表白啊
进行一个秘密的爱,让爱的宠儿
等着你我的爱
(让我们)开始一段秘密的爱,让爱成为(你我的)宠儿。
等待着你,我的爱。
---------“(让我们)”为省略主语;“(你我的)”为省略的宾语补足语。
继续我的暗恋吧,亲爱的,我在等你,你是我的爱人
亲爱的,让我们有爱的亲密关系吧,我会等你的我爱的人。
不知道翻译的对不对,见谅吧~