问下关于英语发音的问题为啥很多很多人（包括CRI中国国际广播电台不少播音员）念一个含有中文词汇的英语句子,念到中文词汇时,总要学着电影里老外的不标准的口音,一个声调读出来呢?中
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 02:21:45
问下关于英语发音的问题为啥很多很多人（包括CRI中国国际广播电台不少播音员）念一个含有中文词汇的英语句子,念到中文词汇时,总要学着电影里老外的不标准的口音,一个声调读出来呢?中
问下关于英语发音的问题
为啥很多很多人（包括CRI中国国际广播电台不少播音员）念一个含有中文词汇的英语句子,念到中文词汇时,总要学着电影里老外的不标准的口音,一个声调读出来呢?
中文不是外国人的母语,他们发音不标准情有可原.不过怎么也想不通为什么咱们自己人也要读的这么不准?尤其是播音员,播新闻总不会在搞笑吧?
唉 就是汉语比较壮（音调多一点） 硬要穿进英语这件衣服里（音调少一些）所以总要在哪里有些别扭的。
问下关于英语发音的问题为啥很多很多人（包括CRI中国国际广播电台不少播音员）念一个含有中文词汇的英语句子,念到中文词汇时,总要学着电影里老外的不标准的口音,一个声调读出来呢?中
汉语有四个音调,而英语只有升调和降调两个调,所以说英语时有中文词汇时发音也只用升调或降调这个是纯正英语,不然就是英语中夹汉语显得不伦不类.
这个是国际惯例么
日本的播音员也是这样
没道理也是成这样了
其实你看不习惯完全可以不这样 就按自己的语调来念中文词
其实我也是这么念 和 老外沟通也没什么障碍
还有就是有的词 已经变成了英文 比如地名 和 一些比较著名的东西 地方
这些都是英文 所以要按英语的发音规则
呵呵 不要太苛求了...
全部展开
这个是国际惯例么
日本的播音员也是这样
没道理也是成这样了
其实你看不习惯完全可以不这样 就按自己的语调来念中文词
其实我也是这么念 和 老外沟通也没什么障碍
还有就是有的词 已经变成了英文 比如地名 和 一些比较著名的东西 地方
这些都是英文 所以要按英语的发音规则
呵呵 不要太苛求了
收起
不会啊。你如果用中文来读，这样显得到还很奇怪，难道你不觉得吗？这不是学什么的问题吧，只是听起来更连贯，不会和整个句子格格不入。
这个嘛，就像我们要把外国人的名字译成汉字一样，外国人听来也很奇怪不是吗，其实就是为了外国人记起来方便，不过话说回来的确不太舒服哦，还是按照原来的读音比较好，个人喜好。。
习惯问题嘛！
要是一下子英文，一下子又说标准中文你会不习惯的，
注意一下就能改过来啦
因为外国人就那么念啊，他们字正腔圆地说中国话外国人听不懂啊，比如豆腐，在美国就念toufu，不能因为播音员会说doufu他就这么念，要考虑外国人的习惯啊，它们已经形成了英语的一部分
可能是为了不破坏英语的整体情境吧。