英语翻译是不是”生活不是爱情小说“如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 18:12:55
英语翻译是不是”生活不是爱情小说“如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。
英语翻译
是不是”生活不是爱情小说“
如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。
英语翻译是不是”生活不是爱情小说“如果是“生活不是爱情小说”，为什么不说成“life is not love story”。为什么不用“not”呢?其实这是安室奈美惠的新歌《love story》的歌词，挺好听的。
如果用not的话,后面应该用a love story而不是 love story.
我觉得是为了加强否定的意思.
类似：I have no idea.
比
I don't have any idea.
中的否定意味更显得有力.
个人见解~
楼主你的翻译是对的，就补充一点，在英语语境里，这句话意思有点像，中国人说的生活不是童话故事。。
是的
会意就好，歌词嘛，要考虑音乐啊节奏啊，就不能兼顾语法了。
我也下了这歌，不错的，握爪～
这里涉及not 和 no做否定的的区别。
简单来说，用no通常强调说话人的主观判断，带有强烈的感情色彩，可以译为：“生活绝非爱情小说”
而not则是更偏向于客观描述的一种表达，是一般的否定，只要翻译成"A不是B"这种句式就可以。
举个例子：John is not better than Tom. 约翰不如汤姆。（客观事实）
John is no b...
全部展开
这里涉及not 和 no做否定的的区别。
简单来说，用no通常强调说话人的主观判断，带有强烈的感情色彩，可以译为：“生活绝非爱情小说”
而not则是更偏向于客观描述的一种表达，是一般的否定，只要翻译成"A不是B"这种句式就可以。
举个例子：John is not better than Tom. 约翰不如汤姆。（客观事实）
John is no better than Tome. 我估计，我觉得，我判断约翰没有汤姆强（主观评价 ）
我们学习的应试类英语通常不会讲这些区别，但是在实际交流中这些是沟通的关键。
希望能帮到你哦！
望采纳O(∩_∩)O
收起