英语翻译不是周杰伦的

英语翻译不是周杰伦的
英语翻译
不是周杰伦的

英语翻译不是周杰伦的
东风破的“破”是一种调,宋代有“曲破”一说,《宋史·乐志》载太宗亲制“曲破”二十九曲,又“琵琶独弹曲破”十五曲.宋朝江浙一带盛行这类琵琶曲,多填唱而演为词牌,当然了,虽然后世有大部分学者甚至我们的很多宋词读本上都归其为“词牌”,但是实际上,东风破不是严格意义上的词牌,应该是词调.《东风破》这个破字应该就是曲破,是指一种词调.词调是指词的曲谱,词调名有称为遍、序、歌头、曲破的,都表示它是出于大曲.大曲是以许多曲子连续歌奏.大曲的第一部分是序曲.序曲有散序、中序.大曲中序（即排遍）之后为入破.《宋史·乐志》载太宗亲制“曲破”二十九曲,又“琵琶独弹曲破”十五曲.晏小山词云：“重头歌韵响铮深,入破舞腰红乱旋.”形容了入破以后的音乐节奏愈加繁促,歌舞也越来越急速.元稹《琵琶歌》云：“骤弹曲破音繁并,百万金铃旋玉盘”,张祜《琵琶》诗云：“只愁拍尽凉州破,现出风雷是拨声.” ,都是形容琵琶弹到入破时的情况.

周杰伦的歌词就是翻译……

《东风破》本是古琵琶曲，而这首歌仿古小调曲风，辅以二胡与琵琶的融入，复古的曲风，听来让人容易进入唐诗宋词的世界与遐想，方文山想藉由古诗词入歌的想法，让古诗词与现代流行音乐融合，打破现今新诗与歌词分家的模式，在方文山的特别经营下，歌词古今交替，更有时空交错的感觉，“东风破”就是代表着这首歌曲的新名词。
《东风破》模仿着人在西湖走的江南妩媚，旋律上使用了周杰伦罕用的中国调式，la si la...

全部展开

《东风破》本是古琵琶曲，而这首歌仿古小调曲风，辅以二胡与琵琶的融入，复古的曲风，听来让人容易进入唐诗宋词的世界与遐想，方文山想藉由古诗词入歌的想法，让古诗词与现代流行音乐融合，打破现今新诗与歌词分家的模式，在方文山的特别经营下，歌词古今交替，更有时空交错的感觉，“东风破”就是代表着这首歌曲的新名词。
《东风破》模仿着人在西湖走的江南妩媚，旋律上使用了周杰伦罕用的中国调式，la si la so把乐句落在so上，符点打出中国古曲惯常的跳跃感，做足了古韵，琵琶滚动，二胡起舞。还有一堆类似竖琴之类的柔和乐器翩翩作态。
融入宋词元曲式的"词牌"，和有些类似"古道西风瘦马，小桥流水人家，断肠人在天涯"的意境，表达的是当代少年的恋情，出来的化学效果是很微妙和奇妙的……
译文参照周杰伦的 东风破
一盏离愁孤单伫立在窗口
我在门后假装你人还没走
旧地如重游月圆更寂寞
夜半清醒的烛火不忍苛责我
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎么偷
花开就一次成熟我却错过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默
qq:227540042
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎么偷
花开就一次成熟我却错过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵着你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

收起

东风破 苏轼
一盏离愁 孤单窗前自鬓头
奄奄门后 人未走
月圆寂寞 旧地重游
夜半清醒泪 烛火空留
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
君去后 酒暖思谁瘦
水向东流 三春如梦向谁偷
花开却错 谁家琵琶东风破
岁月流离 不解时候
仍记总角幼
琴幽幽 人幽幽
琵琶一曲东风破
枫染红尘谁...

全部展开

东风破 苏轼
一盏离愁 孤单窗前自鬓头
奄奄门后 人未走
月圆寂寞 旧地重游
夜半清醒泪 烛火空留
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
君去后 酒暖思谁瘦
水向东流 三春如梦向谁偷
花开却错 谁家琵琶东风破
岁月流离 不解时候
仍记总角幼
琴幽幽 人幽幽
琵琶一曲东风破
枫染红尘谁看透
篱笆古道曾走
荒烟漫草年头
分飞后
East Wind Breaks
Sushi
A sadness coming from the head from the window alone
People were dying not to go behind the door
Full moon lonely repeat business
Middle of the night air to stay sober tears candle
A pot of hard Ruhou wandering wandering
After the wine to warm monarch who lean thinking
Water flows east to who stole three spring dream
Bloom is wrong if someone pipa East Wind Breaks
Years when displaced understand
Young still remember the total angular
Faint faint piano man
Pipa an East Wind Breaks
Feng, who see through the Red dye
Trail fence has to go
Along dirt in the first
Minutes after the flight

收起

根本不存在东风破，东风破不可能是词牌名，是方文山自己造的。楼上的这篇恐怕是托名之作。