Miss somebody Ilost.Forget somebody I 此句翻译众说纷纭，且意思相差甚远，有些竟是恰恰相反的两个意思。请回答者尽可能的说明出处，不然我也对不起那200分啊，是不是？

Miss somebody Ilost.Forget somebody I 此句翻译众说纷纭，且意思相差甚远，有些竟是恰恰相反的两个意思。请回答者尽可能的说明出处，不然我也对不起那200分啊，是不是？
Miss somebody Ilost.Forget somebody I
此句翻译众说纷纭，且意思相差甚远，有些竟是恰恰相反的两个意思。请回答者尽可能的说明出处，不然我也对不起那200分啊，是不是？

Miss somebody Ilost.Forget somebody I 此句翻译众说纷纭，且意思相差甚远，有些竟是恰恰相反的两个意思。请回答者尽可能的说明出处，不然我也对不起那200分啊，是不是？
想念我错过的人,忘记我失去的人

想念遗忘的人,遗忘想念的人

Raysfire 的翻译已经很棒了

Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss
想念我失去的人，忘记我错过的人
上面是直译。
下面是非常优美的意译和内涵的解释。
Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss

~既不回头，何必不忘。既然无缘，何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运...

全部展开

Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss
想念我失去的人，忘记我错过的人
上面是直译。
下面是非常优美的意译和内涵的解释。
Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss

~既不回头，何必不忘。既然无缘，何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运

收起

想念我失去的人，忘记我错过的人

想念我失去的人，忘记我错过的人
上面是直译。
下面是非常优美的意译和内涵的解释。
Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss

~既不回头，何必不忘。既然无缘，何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运

想念那些我失去的人，忘记那些我错过的人

有些人，只有失去才学会珍惜；可只有忘记那已错失的人，才能真正体会珍惜的内涵

miss somebody I lost Forget somebody I miss
想念我失去的人 遗忘我想念的人
这是直译, 我觉得句尾的那个miss, 应该是想念的miss 而不是错过的miss.
如果是错过,那应该用过去式来接应上一句的lost(lose的过去式,丢失,遗失)
somebody -某人, 明显是指一个人, 所...

全部展开

miss somebody I lost Forget somebody I miss
想念我失去的人 遗忘我想念的人
这是直译, 我觉得句尾的那个miss, 应该是想念的miss 而不是错过的miss.
如果是错过,那应该用过去式来接应上一句的lost(lose的过去式,丢失,遗失)
somebody -某人, 明显是指一个人, 所以有的翻译"那些人", 不太合逻辑....
在网上找到的一句翻译: 想我所失 忘我所思
找了好多博客都只是说电影经典台词, 没个标明出处,
电影那么多, 实在想不出也找不到那部电影....

收起

想念失去的人。忘记我想念的人。
前半句应该是没有争议的，后半句的意思应该是个祈使句，即表达我想忘记我想念的人（不想再思念了）。
我觉得这样的翻译是没错的，希望答案对你有用。

思念我失去的人 忘记我错过的人
失去的曾经拥有 有感情 用经历 必然思念
错过的人 没有拥有 忘记最好

想念着我错失的人，忘记我错过的人。
希望可以帮到你：）

思念我失去的人（这人我曾经拥有过）。忘记我错过的人（应该发生的故事，在我与这人之间没有发生过。只是有过发生的可能，所以叫“错过的人”。）

想念我丢失的人，忘记我怀念的人

Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss是
1.小姐有人Ilost.Forget有人我想念..
2. 既不回头，何必不忘。既然无缘，何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运
3.想念我错过的人，忘记我失去的人
4.我觉得句尾的那个miss, 应该是想念的miss 而不是错过的miss.
如果是错过,那应该...

全部展开

Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss是
1.小姐有人Ilost.Forget有人我想念..
2. 既不回头，何必不忘。既然无缘，何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运
3.想念我错过的人，忘记我失去的人
4.我觉得句尾的那个miss, 应该是想念的miss 而不是错过的miss.
如果是错过,那应该用过去式来接应上一句的lost(lose的过去式,丢失,遗失)
somebody -某人, 明显是指一个人, 所以有的翻译"那些人", 不太合逻辑....
5.想念着我错失的人，忘记我错过的人

收起