英语翻译提醒一下鹦鹉学舌既是一个成语，又是一个文言文，我要的是文言文！
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 18:37:08
英语翻译提醒一下鹦鹉学舌既是一个成语，又是一个文言文，我要的是文言文！
英语翻译
提醒一下鹦鹉学舌既是一个成语，又是一个文言文，我要的是文言文！
英语翻译提醒一下鹦鹉学舌既是一个成语，又是一个文言文，我要的是文言文！
to repeat the words of others like a parrot
您好
成语“鹦鹉学舌”出自 宋·释道原《景德传灯录·越州大殊慧海和尚》：“如鹦鹉只学人言，不得人意。经传佛意，不得佛意而但诵，是学语人，所以不许。” 个人认为可译为：像鹦鹉只学人说话，不懂人所说话的意思。佛经传达的是佛的旨意，是禅宗，不领会其中禅意而只是背诵佛经的人，是学说话的人，而不是真正顿悟禅意的人，所以不可取。
完全个人见解，供您参考。希望给您一些帮助，谢谢我要的是文言文！您...
全部展开
您好
成语“鹦鹉学舌”出自 宋·释道原《景德传灯录·越州大殊慧海和尚》：“如鹦鹉只学人言，不得人意。经传佛意，不得佛意而但诵，是学语人，所以不许。” 个人认为可译为：像鹦鹉只学人说话，不懂人所说话的意思。佛经传达的是佛的旨意，是禅宗，不领会其中禅意而只是背诵佛经的人，是学说话的人，而不是真正顿悟禅意的人，所以不可取。
完全个人见解，供您参考。希望给您一些帮助，谢谢
收起
《景德传灯录·药山惟俨和尚》：“有行者问：‘有人问佛答佛，问法答法，唤作一字法门，不知是否？’师曰：‘如鹦鹉学人语话，自语不得，由无智慧故。’”禅宗强调直指人心的“顿悟”，反对在语言文字上拾人余唾。“鹦鹉学舌”，即使学得惟妙惟肖，也无补于事。后因以“鹦鹉学舌”比喻人云亦云，没有自己的见解。
近义词 邯郸学步
反义词 独辟蹊径
关于该词的歇后语，鹦鹉学舌——人云亦...
全部展开
《景德传灯录·药山惟俨和尚》：“有行者问：‘有人问佛答佛，问法答法，唤作一字法门，不知是否？’师曰：‘如鹦鹉学人语话，自语不得，由无智慧故。’”禅宗强调直指人心的“顿悟”，反对在语言文字上拾人余唾。“鹦鹉学舌”，即使学得惟妙惟肖，也无补于事。后因以“鹦鹉学舌”比喻人云亦云，没有自己的见解。
近义词 邯郸学步
反义词 独辟蹊径
关于该词的歇后语，鹦鹉学舌——人云亦云。
其实鹦鹉学舌只是一个后来词，我还是建议了解更年代更加久远的邯郸学步。
邯郸学步，比喻一味模仿别人，不仅没学到本事，反把原来自己会的东西忘了。 这则成语出自《庄子·秋水》。
收起