如何避免在托福作文中的中文式的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 03:03:07
如何避免在托福作文中的中文式的翻译如何避免在托福作文中的中文式的翻译如何避免在托福作文中的中文式的翻译有的句子恐怕只有中国人才能理解是什么意思,究其原因就是生硬地翻译了汉语表达方式.受汉语文化影响,我
如何避免在托福作文中的中文式的翻译
如何避免在托福作文中的中文式的翻译
如何避免在托福作文中的中文式的翻译
有的句子恐怕只有中国人才能理解是什么意思,究其原因就是生硬地翻译了汉语表达方式.受汉语文化影响,我们博大精深的语言在我们的头脑中已经根深蒂固,人的逻辑思维很奇怪,一旦我们每天的思维习惯已经养成,你很难在短时间内进行改变.外国人开始崇拜汉文化,开始学习我们的语言,孔子学院也应因而生,这对推广我们的文化是好的,但是托福考试是对英语的测试,只有26个字母.我见过很多有趣的中文式的翻译,比如把“黑社会”翻译成“black society”,还有把“八卦”说成“eight hang”的,等等.
我的建议：多听.当然是听英文,这里做个广告,重点推荐friends系列.学语言的顺序一定是听说读写,听就是对语境和语感的最好提高,考生可以尽可能地找一些英文的短片来欣赏,学到英语的同时也娱乐了自己,一举两得.