27619 求本句翻译的不妥之处the supremacy of the present1_the exhilaration of collective experience, the inversion of social roles, the supremacy of the present, the triumph of imaginative life can all be found in the dusk-to-dawn alternative

27619 求本句翻译的不妥之处the supremacy of the present1_the exhilaration of collective experience, the inversion of social roles, the supremacy of the present, the triumph of imaginative life can all be found in the dusk-to-dawn alternative
27619 求本句翻译的不妥之处the supremacy of the present
1_the exhilaration of collective experience, the inversion of social roles,
the supremacy of the present, the triumph of imaginative life can all be found
in the dusk-to-dawn alternative world of the nightclub.
翻译：集体经历的好心情；社会角色的互换；目前的最高权力；富于想像,活力的喜悦
（以上这些感觉）都能在从早到晚任何种类的夜总会中找到.
1.the exhilaration of collective experience, the inversion of social roles,
the supremacy of the present, the triumph of imaginative life：
翻译：集体经历的好心情；社会角色的互换；目前的最高权力；富于想像,活力的喜悦
the exhilaration of collective experience：集体经历的好心情
exhilaration：n. 愉快的心情;高兴
collective experience：集体的经历
collective：adj. 1. 集体的, 共同的, 共有的2. 全体成员的；总体的
the inversion of social roles：社会角色的互换
inversion：n. 1. 倒置,(尤指词序)倒装2. 转化3. (染色体的)倒位
social role：社会角色
the supremacy of the present：目前的最高权力
supremacy：n. 至高, 无上;最高权力
present：n.
1. 现在; 目前；目前的情况(或场合)；正在处理(或考虑)的事2. 礼物, 赠品
3. [复数]本作品；(尤指)【法律】本文件,本证件4. 【语法学】现在时态；5. (举枪)瞄准姿势；(举枪)致敬(姿势)
the triumph of imaginative life：富于想像,活力的喜悦
triumph：n. 这里是：心满意足,喜悦,狂喜
1. 胜利, 成功2. 巨大的成就,巨大成功；重大成就；伟大胜利
3. （巨大成功或胜利的）心满意足,喜悦,狂喜 4. （成功的）典范,楷模
imaginative：adj. 1. 富于想像力的; 运用想像力的
life：1.活力；生命力；生气2.生命
2.can all be found in the dusk-to-dawn alternative world of the nightclub.
翻译：都能在从早到晚任何种类的夜总会中找到.
be found in：找到,在...中找到/发现
dusk-to-dawn：黎明到黄昏；从早到晚
dusk：n. 1. 黄昏, 傍晚2. 暮色
alternative world of：任一种类的...
alternative world of the nightclub：任一种类的夜总会
alternative：这里是adj 任一的,任何的
adj. 1. 两者(或两者以上)择一的,二择其一的,可从数个中任择其一的；(两种选择中)非此即彼的
2. 不寻常的, 非传统性的3. 非正统的4. (两者)互斥的5. 作为旧风俗习惯(或价值观、思想观念等)的替代物的,替代性的；另类的；非传统的,非正统的,非主流的
n. 1. 取舍, 抉择, 可供选择的事物2. 选择的余地, 可供选择的机会3. 可供选择的事物；替换物,替代品
world：n. 这里是：类别；界；界别
1. 世界, 地球, 天下2. 界, 领域3. 众人; 世人; 人类4. 世间; 人间
5. 按性质（或职业等）划分的类别；界；界别6. 某领域的一切事物；自然界
7. 生活环境；阅历；生活圈子
nightclub:n 夜总会

27619 求本句翻译的不妥之处the supremacy of the present1_the exhilaration of collective experience, the inversion of social roles, the supremacy of the present, the triumph of imaginative life can all be found in the dusk-to-dawn alternative
理解是正确的,后面括号中的增益也是可取的,但是在汉语修辞上略有不妥,因此读起来不够流畅.修改如下：
翻译：集体活动经历的欢快、社会角色的转换、当前的至高地位、梦幻生活的成功实现,这些都能够在夜总会通宵达旦的可选择的社交界中得到