英语翻译好像是荷马史诗中的一句话,请看看这样翻译行不行：Even if you gods,and all the goddesses too,should be looking on,yet would I be glad to sleep with golden Aphrodite.Homer即使众神围观,我也要与阿佛洛狄忒

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/29 21:46:15

英语翻译好像是荷马史诗中的一句话,请看看这样翻译行不行：Evenifyougods,andallthegoddessestoo,shouldbelookingon,yetwouldIbegladtos

英语翻译好像是荷马史诗中的一句话,请看看这样翻译行不行：Even if you gods,and all the goddesses too,should be looking on,yet would I be glad to sleep with golden Aphrodite.Homer即使众神围观,我也要与阿佛洛狄忒
英语翻译
好像是荷马史诗中的一句话,请看看这样翻译行不行：
Even if you gods,and all the goddesses too,should be looking on,yet would I be glad to sleep with golden Aphrodite.Homer
即使众神围观,我也要与阿佛洛狄忒同床共枕.《荷马》
不对，god和goddess无法处理。
总不能翻译成：即使你们这些神，还有所有的女神都来围观。

英语翻译好像是荷马史诗中的一句话,请看看这样翻译行不行：Even if you gods,and all the goddesses too,should be looking on,yet would I be glad to sleep with golden Aphrodite.Homer即使众神围观,我也要与阿佛洛狄忒
楼主写得没错,但自认为这样翻译会更贴切：
即使你们众神都来围观,我也会欣然与我心爱的阿佛洛狄忒同床共枕.
注：lisayanyan2008说得没错,西方神话里有很多神,当然英文里也就是分男神（god）和女神（goddess）,而God是指上帝,信徒心中那独一无二的神.
天上～

英语翻译好像是荷马史诗中的一句话,请看看这样翻译行不行：Even if you gods,and all the goddesses too,should be looking on,yet would I be glad to sleep with golden Aphrodite.Homer即使众神围观,我也要与阿佛洛狄忒为什么《荷马史诗》是“英雄史诗”? 荷马史诗? 荷马史诗内容荷马史诗荷马史诗内容简介荷马史诗是什么意思请给出《荷马史诗》、《伊利亚特》、《奥德赛》的英文名请简述荷马史诗的思想内容英语翻译好像是越南语,请大家帮个忙, 英语翻译好像是啥请快点古罗马与荷马史诗相当的史诗不要一大段! 荷马史诗的内容? 荷马史诗的价值? 荷马史诗奥德赛怎么样荷马史诗伊利亚特怎么样英语翻译今天是12月20日星期五,明天就是周末了,又可以躺在家里看书了.《荷马史诗》是本不错的书,大家可以去看看在《荷马史诗》一书中经常出现这么一句话“用长着翅膀的语言这样说”请问这是什么意思?