关于英语翻译.请教：——的——的,用两个of连接?“需要提供组织机构代码证的复印件的正本"怎么翻成英语?还有比如"公司A的上海分公司的经理是B".怎么翻成英语?

关于英语翻译.请教：——的——的,用两个of连接?“需要提供组织机构代码证的复印件的正本"怎么翻成英语?还有比如"公司A的上海分公司的经理是B".怎么翻成英语?
关于英语翻译.请教：——的——的,用两个of连接?
“需要提供组织机构代码证的复印件的正本"怎么翻成英语?
还有比如"公司A的上海分公司的经理是B".怎么翻成英语?

关于英语翻译.请教：——的——的,用两个of连接?“需要提供组织机构代码证的复印件的正本"怎么翻成英语?还有比如"公司A的上海分公司的经理是B".怎么翻成英语?
下面我谈谈我的观点.
1） 你所提出的是属于定语的问题,我们从语法书的定语栏里查找必要的答案.
2） “——的——的,用两个of连接”,在英语里是可以的,有这样的用法.
3） 这里牵涉到你的文字如何翻译“需要提供组织机构代码证的复印件的正本”,我把这句句子作为完整的句子来翻译,请不要再做修改或者加词.“The duplicate of your original Organization Registration Code Certificate is requested.”或“The duplicate of your original Organization Registration Code Certificate should be provided.”建议你用前一句,request 是一个很正宗的“索取”意思.
4） 关于代码副本.代码本有正本与副本,副本用于正常的业务往来,而正本只在审计或验证等的时候用一下.所以作这里正本复印件应当用“duplicate ”,这是最正宗的“duplication / duplicate”（经复印后得到的文件复制品）.若要指“需要提供组织机构代码证的复印件的副本”.“The duplicate of the Copy of your Organization Registration Code Certificate is requested.”或“The duplicate of the Copy of your Organization Registration Code Certificate should be provided.”
5） 公司A的上海分公司的经理是B ：Mr.B is the manager of Shanghai Branch under Company A.或 Mr.B is the manager of Shanghai Branch of Company A..我建议你用前一句.under 是侧重于组织机构方面,of 是所属.这两句都没有错.

The original copy of the photocopy of Organization Registration Code Certificate is required
The manager of Shanghai branch of company A is B
多个形容词形容名词，汉语里离名词最近的先翻译出

Company A's of Shanghai branch manager is B
Need to provide organization code certificate copy of the original

看情况，
需要提供组织机构代码证的复印件的正本
the copy of the organisation coding certificate is required. (这个复印件还有不是正本的？）
公司A的上海分公司的经理是B
B is the manager of Company A's shanghai division.
正常来说两个of出现不太好...

全部展开

看情况，
需要提供组织机构代码证的复印件的正本
the copy of the organisation coding certificate is required. (这个复印件还有不是正本的？）
公司A的上海分公司的经理是B
B is the manager of Company A's shanghai division.
正常来说两个of出现不太好，因为犯重复了，可以用所有格代替。
比方，the son of my sister's friend = the son of a friend of my sister,
中文就是我姐姐的朋友的儿子。
当然，也可以都用所有格代替，my sister's friend's son.

收起

v. howto make a name card(写出制作名片的步骤）