英语翻译要经过文学加工的,以事故形式呈现更好相关的故事也要
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/21 13:31:16
英语翻译要经过文学加工的,以事故形式呈现更好相关的故事也要
英语翻译
要经过文学加工的,以事故形式呈现更好
相关的故事也要
英语翻译要经过文学加工的,以事故形式呈现更好相关的故事也要
【钗头凤】
红酥手,黄籘酒,满城春色宫墙柳.东风恶,欢情薄,一怀愁绪,几
年离索.错,错,错!
春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透.桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦
书难托.莫,莫,莫!
陆游的《钗头凤》词,是一篇“风流千古”的佳作,它描述了一个动人的爱情悲剧.据《历代诗馀》载,陆游年轻时娶表妹唐琬为妻,感情深厚.但因陆母不喜唐琬,威逼二人各自另行嫁娶.十年之后的一天,陆游沈园春游,与唐琬不期而遇.此情此景,陆游“怅然久之,为赋《钗头凤》一词,题园壁间.”这便是这首词的来历.
传说,唐琬见了这首《钗头凤》词后,感慨万端,亦提笔和《钗头凤·世情薄》词一首：
世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落.晓风乾,泪痕残,欲笺心事,独
语斜栏.难,难,难!
人成各,今非昨,病魂常似秋千索.角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽
泪装欢.瞒,瞒,瞒!
不久,唐琬竟因愁怨而死.又过了四十年,陆游七十多岁了,仍怀念唐琬,重游沈园,并作成《沈园》诗二首.
《钗头凤》词调是根据五代无名氏《撷芳词》改易而成.因《撷芳词》中原有“都如梦,何曾共,可怜孤似钗头凤”之句,故取名《钗头凤》.陆游用“钗头凤”这一调名大约有两方面的含意：一是指自与唐氏仳离之后“可怜孤似钗头凤”；二是指仳离之前的往事“都如梦”一样地倏然而逝,未能共首偕老.因为这首词是咏调名本义的本事词,所以须首先交待一下词中本事.
一般的说法是：陆游初娶舅父唐闳之女,婚后夫妻相爱,而陆游的母亲却不喜欢自己的侄女,陆游迫于母命不得不与唐氏离异.离异后唐氏改嫁同郡宗子赵士程.在一次春游中陆游与唐氏及其后夫士程邂逅于绍兴城南禹迹寺附近的沈园.唐氏得后夫同意,遣人送酒馔致意,陆游感于前事,遂题此词于沈园壁上.以上情节来自宋周密《齐东野语》,查其中却有失实之处.盖唐闳为鸿胪少卿唐翊之子.陆游有舅父六人,但其中并无唐闳（详见拙著《宋词选语义通释》附录二《陆游＜钗头凤＞词若干问题质疑》所引宋王珪《华阳集》卷三十七《唐质肃公介墓志铭》）.陆游与前妻唐氏自然也不是表兄妹.但据宋代诸家笔记所载,陆游与前妻唐氏在一次春游中于沈园相逢,晤谈之后而作此词这是可以相信的.