Much is expected of those who are strong还有这个句用了什么语法或句式,每个词我都认识,但这样的句子就是看不懂.麻烦解释清楚点,以便以后类似句子我能看懂,这个句子是我在voa里面看到的,那一段
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/22 20:10:00
Much is expected of those who are strong还有这个句用了什么语法或句式,每个词我都认识,但这样的句子就是看不懂.麻烦解释清楚点,以便以后类似句子我能看懂,这个句子是我在voa里面看到的,那一段
Much is expected of those who are strong
还有这个句用了什么语法或句式,每个词我都认识,但这样的句子就是看不懂.麻烦解释清楚点,以便以后类似句子我能看懂,
这个句子是我在voa里面看到的,那一段是这样的:Arthur Ashe died in nineteen ninety-three.He was forty-nine years old.He had told a friend,"You come to realize that life is short,and you have to step up.Don't feel sorry for me.Much is expected of those who are strong." 感觉结合语境不太好翻译
Much is expected of those who are strong还有这个句用了什么语法或句式,每个词我都认识,但这样的句子就是看不懂.麻烦解释清楚点,以便以后类似句子我能看懂,这个句子是我在voa里面看到的,那一段
这个是典型的倒装句式.正常的语序是:Of those who are strong,much is expected.
意思是:(人们)对于比较厉害的人,总是期待的更多.
这种句式很少见,一般只用在演讲或者比较旧的文章里,增加作者或者演讲者的语气.
1L翻译的很好,
我就不翻了