"metaphysical shrink"翻译成什么好?

"metaphysical shrink"翻译成什么好?
"metaphysical shrink"翻译成什么好?

"metaphysical shrink"翻译成什么好?
超自然的心理医生.
或者神秘的心理医生.
反正shrink在这里不可能是收缩的意思.

形而上学式的心理
metaphysical是形而上学的意思

超自然的心理医生
shrink是指心理医生 含贬义。见下。
Lesson 188 - shrink / gross out
李华和Larry正在讨论他们刚才看的电影。今天李华会学到两个常用语：shrink和gross out。
LH: Larry，刚才电影里的男主角说他需要看一个shrink是什么意思呀？Shrink当动词用的时候是指缩水，但是在这里好像不是这个意...

全部展开

超自然的心理医生
shrink是指心理医生 含贬义。见下。
Lesson 188 - shrink / gross out
李华和Larry正在讨论他们刚才看的电影。今天李华会学到两个常用语：shrink和gross out。
LH: Larry，刚才电影里的男主角说他需要看一个shrink是什么意思呀？Shrink当动词用的时候是指缩水，但是在这里好像不是这个意思。他到底在说什么啊？
LL: Shrink is a somewhat negative slang term for a psychiatrist. If you tell someone that he needs to see a shrink, it means that you think he's crazy.
LH: Shrink是指心理医生啊！你要是说要去看心理医生，别人就会觉得你这个人脑袋有问题，精神不正常。
LL: Yeah, but shrink isn't usually a nice way to refer to psychiatrists.
LH: 噢，shrink是指心理医生，但是是带贬意的。为什么呢？
LL: Well, for instance, if my dad were a psychiatrist, I wouldn't describe him to other people as a shrink.
LH: 你爸爸要是个心理医生，你就不会说他是个shrink，为什么？你爸爸是个很糟糕的医生？
LL: No, it's because shrink is just not a very respectful word.
LH: 我懂了，所以shrink就是对心理医生不尊重的称呼。对了，Larry，你看过心理医生吗？
LL: Are you trying to imply that I'm crazy, Li Hua?
LH: 没有啦，我当然知道你脑子没有问题。不过，在美国好像很多人都去看心理医生耶！
LL: It is more acceptable nowadays, but a lot of people are still very uncomfortable about the idea of seeing a shrink.
LH: 是呀，好象这是很普遍的事。原来在美国还是有很多人觉得不能接受，他们觉得去看心理医生的都是有些问题，脑筋不太正常的人吧！
LL: No, shrinks help people who are depressed or are having family problems. Actually, most of the people who see a shrink probably aren't what we would call crazy.
LH: 是啊，现代人生活这么紧张，很多人都得了忧郁症，这时候心理医生就能帮上很大的忙。对了，Larry，你认不认识什么心理医生啊？
LL: Actually, my Dad's best friend is a shrink. He works with children that have social disorders.
LH: 真的啊？你爸爸的好朋友就是一个心理医生？而且专门治疗小朋友不合群的问题？Larry，你小的时候有没有什么问题，去看过这医生吗？
LL: Very funny, Li Hua.
LH: 我是跟你开玩笑的啦！
******

收起

理论收缩------------------仅供参考!!!!!!!!!!!!!!!!!!1