英语翻译高粱桥水,从西山深涧中来,到此入玉河.白练千匹,微风行水上,若罗纹纸.堤在水中,两波相夹.绿梅四行,树古叶繁,一树之荫,可覆数席,垂线长丈余.岸北佛庐道院甚众,朱门绀殿,亘数十里.

英语翻译高粱桥水,从西山深涧中来,到此入玉河.白练千匹,微风行水上,若罗纹纸.堤在水中,两波相夹.绿梅四行,树古叶繁,一树之荫,可覆数席,垂线长丈余.岸北佛庐道院甚众,朱门绀殿,亘数十里.
英语翻译
高粱桥水,从西山深涧中来,到此入玉河.白练千匹,微风行水上,若罗纹纸.堤在水中,两波相夹.绿梅四行,树古叶繁,一树之荫,可覆数席,垂线长丈余.岸北佛庐道院甚众,朱门绀殿,亘数十里.对面远树,高下攒簇,间以水田.西山如螺髻,出于林水之间.
极乐寺去桥可三里,路径亦佳,马行绿阴中,若张盖.殿前剔牙松数株,松身鲜翠嫩黄,若大鱼鳞,大可七八围许.暇日,曾与黄思立诸公游此.余弟中郎云：“此地小似钱塘苏堤.”思立亦以为然.于因叹西湖胜境,如梦已久,何日挂,作六桥下客子,了此山水一段情障乎?是日分韵,各赋一诗而别.

英语翻译高粱桥水,从西山深涧中来,到此入玉河.白练千匹,微风行水上,若罗纹纸.堤在水中,两波相夹.绿梅四行,树古叶繁,一树之荫,可覆数席,垂线长丈余.岸北佛庐道院甚众,朱门绀殿,亘数十里.
高梁桥所在河流的水,是从西山深深的峡谷中流出来,到达此地流入了玉河.仿佛无数匹白色的绢布,一有微风拂过水面,就像罗纹纸张一般纵横交错.筑在水中的河堤,被两条河夹在其中.堤岸上有四行绿梅,都是枝叶繁茂的古树,一棵树的树荫,可以覆盖几张席子的大小,从树叶缝隙中透过的阳光长比一丈还有余.河北岸的寺院道观都非常多,朱红的大门,青红的大殿,绵延几十里.对面远处的树木,高矮不一,参差成林,用水田作为间隔.远看西山好像美人盘着的螺旋状发髻,独力凸显在树林与河水之间.
极乐寺离高粱桥大约相距三里,道路两旁的的风景也很好,驱马车行走在古树绿荫下,仿佛给马车张开了车顶.佛殿前有几株“剔牙松”,躯干翠绿嫩黄,像大鱼的鱼鳞一样疏落分布,树干很粗,大概需有七八人才能环抱.
闲暇的时侯,我曾经和黄思立等先生一起到这里游玩.我的弟弟袁中郎说：“这个地方与钱塘湖、苏堤大有几分相似”.黄思立也认为是这样.我于是因此而感慨道西湖的美景,已经梦到很多次,不知什么时候能挂起进贤冠,辞官让贤,去充当西湖六桥底下的一名游客,了却我这一段对山水的情缘迷障?
当天游览的人每人押一韵,各自做了一首诗后道别离去.
累死偶了,翻译了半小时.

极乐寺记游
高粱桥①水，从西山深涧中来，道此入玉河。白练千匹，微风行水上，若罗纹纸。堤在水中，两波相夹。绿梅四行，树古叶繁，一树之荫，可覆数席，垂线②长丈余。岸北佛庐道院甚众，朱门绀殿，亘数十里。对面远树，高下攒簇，间一水田。西山如螺髻，出于林水之间。
极乐寺去桥可三里，路径亦佳，马行绿荫中，若张盖。殿前剔牙松数株，松身鲜翠嫩黄，若大鱼鳞，大可七八围许。暇日，曾与黄思立诸公...

全部展开

极乐寺记游
高粱桥①水，从西山深涧中来，道此入玉河。白练千匹，微风行水上，若罗纹纸。堤在水中，两波相夹。绿梅四行，树古叶繁，一树之荫，可覆数席，垂线②长丈余。岸北佛庐道院甚众，朱门绀殿，亘数十里。对面远树，高下攒簇，间一水田。西山如螺髻，出于林水之间。
极乐寺去桥可三里，路径亦佳，马行绿荫中，若张盖。殿前剔牙松数株，松身鲜翠嫩黄，若大鱼鳞，大可七八围许。暇日，曾与黄思立诸公游此。余弟中郎云：“此地小似钱塘苏堤。”思立亦以为然。于因叹西湖胜境，入梦已久，何日挂，作六桥③下客子，了此山水一段情障乎？是日分韵，各赋一诗而别。

【注释】
①高粱桥：在北京西直门外。
②垂线：指下垂的柳条。
③六桥：在杭州西湖苏堤上。

【译文】
高梁桥下的河水从西山深峡谷中流淌过来，经过此地流入河里。一千匹白色的带子一般，微风吹过水面就像罗纹纸（一种纸张）。河堤筑在水中，被两条河夹着。堤上有四行绿色的杨数，树木古老枝叶繁盛，一棵大树的树荫，可以铺好几张席子，从叶子缝隙中垂下的光线有一丈多长。
河岸北边寺庙道院非常多，红门大殿，绵延好几十里远。对面远处的树木，高矮成林，中间几处水田，西山好像人盘着螺旋状的头发，耸立在树林河水之间。 极乐寺离桥大约三里路，道路的风景也很好，马在绿荫下前行，就像给马车做的车棚。佛殿前有几株“剔牙松”，松树躯干碧绿嫩黄，斑驳疏落就像大鱼的鱼鳞，松树大约有七八围（一人环抱的长度叫做围）粗。
空闲时节，我曾经和黄思立等先生一起来这里游玩。我的弟弟袁中郎说：“这个地方就像钱塘、苏堤”。黄思立也认为是。我于是感慨西湖美景，我梦到很多次了，什么时候能挂起进贤冠（挂进贤冠，意思是辞去官职，挂起官帽，让给贤能的人），充当西湖六桥底下的游客，了却我一段山水情缘？
当天每人分别押一个韵，各自做了一首诗，然后道别。

收起