“恪”字作人名时都读que（四音)吗?为什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 03:55:28
“恪”字作人名时都读que（四音)吗?为什么?
“恪”字作人名时都读que（四音)吗?为什么?
“恪”字作人名时都读que（四音)吗?为什么?
【kè音】 1、形声.从心,从各,各亦声.“各”本义为“十字交叉道口”.“心”与“各”联合起来表示“面临心路历程上的十字路口”.本义：谨慎选择方向和道路.引申义：谨慎、小心 愙,敬也.――《说文》 敬恪恭俭.――《鲁峻碑》 追存二代三恪之礼.――《孔子庙碑》 恪,恭也.――《字林》 严威俨恪.――《礼记·祭义》 恪忠(恭敬忠诚);恪恭(恭敬,恭谨);恪虔(恭敬虔诚);恪敬(谨慎,恭敬) 恪守 kèshǒu [scrupulously abide by] 谨慎而恭顺地遵守 恪尽职守 2、庄严 容止严恪,须眉甚伟.――汉·应劭《风俗通》 宜恪守吾言以无负.――《福惠全书》
英文翻译
scrupulously and respectfully 【què音】 1、见于人名：陈寅恪（读作chén yín què,虽然“恪”字普通话念“kè”,陈寅恪先生乃客家人,小名“恪（què）儿”,故先生名字应读què音） 实际上,que音是ke音南方方言的变音.在湖南等地,ke音常读作“que、quer、queo”等变音；当初,陈先生在湖南、杭州等地客居,que音由此读开来；后来,陈先生在清华任教,我国著名语言学家赵元任先生也称此字读“que”.陈先生自己也表示本应读ke,当问及为何不纠正时,他淡然回答说“有这个必要吗?”.足见大师的豁达、若谷风范.在陈先生与英国牛津等大学的书信中,其自称为“yinko chen”,可见“ke”无疑.故【que】音为误读. 因现在大众普遍读此音,我们坚持在公共场合尊重汉语规范,读“ke”.在私下交流,可顺自己习惯而定.尊重语言习惯,促进汉语健康成长.
编辑本段古籍考源
"古书恪、客通用.《左传·襄公二十五年》：“……配胡公而封于陈,以备三恪.”恪当读为“客”."（摘自黄现璠著《古书解读初探——黄现璠学术论文选》第476页,广西师范大学出版社2004年7月）
恩，，汉字的特例。。就像贾平凹（wa）一样。。。。属于特例，，没有为什么的