老友记上面的一句话,第一季18集,大伙在玩扑克的时候,菲比说了一句话“joker is poker with a J”,然后钱德说“that's jo-incidence with a C”,他为什么要这么说呢?看下面观众的反应这应该是一句笑话,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 13:24:52
老友记上面的一句话,第一季18集,大伙在玩扑克的时候,菲比说了一句话“joker is poker with a J”,然后钱德说“that's jo-incidence with a C”,他为什么要这么说呢?看下面观众的反应这应该是一句笑话,
老友记上面的一句话,
第一季18集,大伙在玩扑克的时候,菲比说了一句话“joker is poker with a J”,然后钱德说“that's jo-incidence with a C”,他为什么要这么说呢?看下面观众的反应这应该是一句笑话,
老友记上面的一句话,第一季18集,大伙在玩扑克的时候,菲比说了一句话“joker is poker with a J”,然后钱德说“that's jo-incidence with a C”,他为什么要这么说呢?看下面观众的反应这应该是一句笑话,
Phoebe说：“你们知道我有什么新发现吗?Joker（纸牌中我们俗称老怪的那张,画着小丑）就把Poker（纸牌）的P换成J,真巧（coincidence）”,Chandler随即拿最后一个词开玩笑：“嘿,那个是把joincidence的J换成C!”这词是Chandler生造的,该词按jo-incidence分,J和C当然指的是那对活宝了.
只是在一个单词的第一个字母换掉之后就变成了另一个单词
poker 的p改成j就成了joker，这是一种文字游戏式的俏皮话，而接话的人也很机智，用同样的文字游戏规则，即换一个首字母的方式，回答了一句 jo-incidence 把j改成c,就是co-incidence = coincidence，意思是纯粹是巧合。
就是说，菲比借用扑克说，玩扑克的人都很幽默（爱开玩笑的人就是joker),joker还是个双关语，即是扑克中的王（大猫小猫），也是丑...
全部展开
poker 的p改成j就成了joker，这是一种文字游戏式的俏皮话，而接话的人也很机智，用同样的文字游戏规则，即换一个首字母的方式，回答了一句 jo-incidence 把j改成c,就是co-incidence = coincidence，意思是纯粹是巧合。
就是说，菲比借用扑克说，玩扑克的人都很幽默（爱开玩笑的人就是joker),joker还是个双关语，即是扑克中的王（大猫小猫），也是丑角（爱开玩笑的人）。而菲比就给他来了一个“以牙还牙”，说，那可不一定呢，即使是，也是巧合罢了。
收起
原文如下：
You guys, you know what I just realized? 'Joker'（扑克中的大小王） is 'poker'（扑克牌） with a 'J.' Coincidence（巧合）?
Hey, that's... that's 'joincidence（钱德生造的词）' with a 'C'!
菲比的意思是说“我发现大小王这个词其实就是扑...
全部展开
原文如下：
You guys, you know what I just realized? 'Joker'（扑克中的大小王） is 'poker'（扑克牌） with a 'J.' Coincidence（巧合）?
Hey, that's... that's 'joincidence（钱德生造的词）' with a 'C'!
菲比的意思是说“我发现大小王这个词其实就是扑克这个词把P换成J，巧合吧？”
钱德回答说“（巧合这个单词）那刚好是joincidence把J换成C。”
其实根本没有joincidence这个单词，钱德是在嘲笑菲比说的巧合很幼稚。
收起