翻译：吾文如万斛泉源.其他虽吾亦不能知也.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 07:26:02
翻译：吾文如万斛泉源.其他虽吾亦不能知也.
翻译：吾文如万斛泉源.其他虽吾亦不能知也.
翻译：吾文如万斛泉源.其他虽吾亦不能知也.
是苏轼的
原文是：“吾文如万斛泉源,不择地皆可出.在平地,滔滔汩汩,虽一日千里无难.及其与山石曲折,随物赋形,而不可知也.所可知者,常行于所当行,常止于不可不止,如是而已矣!其他,虽吾亦不能知也.”（《文说》）
译文：“我的文采就像有一万斛水的泉源一样,（随时）随地都会涌出.（如果）在平地上,文思不断如汩汩流水,即使一天流淌千里也不算难.等到它随着山势石型弯曲,随着（遇到的）事物变换形式,却不能知晓.能够知晓的,通常是（在我的文思）应该继续的时候继续,（在我的文思）不能够停止的时候停止,就是这样罢了!别人,即使是像我一样（有文采）却不能像我这样了解自己啊.”
顶楼的："通常是（在我的文思）应该继续的时候继续，（在我的文思）不能够停止的时候停止",
这里的翻译有点问题，东坡本意是自己对文笔的驾驭能力，从容自如。 想渲染文字就可以铺开猛写，如果需要停止了（不可不止）的地方，也可以马上停止。
“别人，即使是像我一样（有文采）却不能像我这样了解自己啊。”
这里的翻译也有问题： 其他，不做“别人”解，就是其他的状况、情形，即便如我，...
全部展开
顶楼的："通常是（在我的文思）应该继续的时候继续，（在我的文思）不能够停止的时候停止",
这里的翻译有点问题，东坡本意是自己对文笔的驾驭能力，从容自如。 想渲染文字就可以铺开猛写，如果需要停止了（不可不止）的地方，也可以马上停止。
“别人，即使是像我一样（有文采）却不能像我这样了解自己啊。”
这里的翻译也有问题： 其他，不做“别人”解，就是其他的状况、情形，即便如我，也不得而知。意思说写文章，除了文思泉涌，还有很多其他不确定的因素， 东坡自己能够自如的控制驾驭文笔，但其他的就不能细说了。大概是这个意思。 和别人没有关系， 也没有了解自己什么事
收起