英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/20 12:04:21

英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这

英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?
英语翻译
《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?

英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?
我同意,这翻译不太高明.可是你得把一个完整的原文句子提供出来,大家才好讨论如何翻译才能接近＂信达雅＂的理想啊.
（补充）我找到了.你说的是 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order,by Samuel P.Huntington 这本书的书名.当做书名,其实还过的去.不过也可以翻译成＂不同文明的冲突与新世界的形成＂,有点半斤跟八两半相比的感觉.

The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order
“文明的冲突与世界秩序的重建” 这个标题就翻译而论没有什么问题，至于内容，因为本人未有 “机会”去读它，也没有打算去读，只能留给详细阅读过的人去评论了。