翻译：他俩的人品都不怎样.求地道的翻译!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 22:10:39
翻译：他俩的人品都不怎样.求地道的翻译!
翻译：他俩的人品都不怎样.求地道的翻译!
翻译：他俩的人品都不怎样.求地道的翻译!
Their personalities are both just so-so.
Neither of them has good personality.
他俩的人品都不怎样 Neither of them has good moral standing.
精准、地道
They are not the character
I have no opinion of…英文口语化 好比汉语说 对某某针对事情或人不发表意见 那两个人啊 我就不说啥了。。（因为他或它不怎么样）～ ～可以说成 i have no opinion of these two blokes('personalities) ~或者另一口语句式 both of them need principle~此处principle 只用单数 且无冠词...
全部展开
I have no opinion of…英文口语化 好比汉语说 对某某针对事情或人不发表意见 那两个人啊 我就不说啥了。。（因为他或它不怎么样）～ ～可以说成 i have no opinion of these two blokes('personalities) ~或者另一口语句式 both of them need principle~此处principle 只用单数 且无冠词限定 表示抽象意义 表示某人缺乏作人的修为 用肯定口语句子表达这句汉语的否定意思 以上是口语化说法～也可以用正式化语言 很多 both of them have no good moral exercise~此处no 用来增强语气 表示都不
收起
They do not how the character
They are both men of a highly questionable character.
Both of them are not so personality.
Their characters are full of stain.
相反，他们的人品都很好的翻译则是：
Their characters are without stain.