I'm all better all怎么讲?老友记第一季第一集 八分二十四秒 “我现在好多了”这么讲不很准确,all在这句话里起什么作用,是加强语气强调还是别的什么意思?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 19:34:27
I''mallbetterall怎么讲?老友记第一季第一集八分二十四秒“我现在好多了”这么讲不很准确,all在这句话里起什么作用,是加强语气强调还是别的什么意思?I''mallbetterall怎么讲?老

I'm all better all怎么讲?老友记第一季第一集 八分二十四秒 “我现在好多了”这么讲不很准确,all在这句话里起什么作用,是加强语气强调还是别的什么意思?
I'm all better all怎么讲?
老友记第一季第一集
八分二十四秒
“我现在好多了”这么讲不很准确,all在这句话里起什么作用,是加强语气强调还是别的什么意思?

I'm all better all怎么讲?老友记第一季第一集 八分二十四秒 “我现在好多了”这么讲不很准确,all在这句话里起什么作用,是加强语气强调还是别的什么意思?
all 这里是更加的意思  就是一个加强程度的副词 可以不翻译

我没看那个著名的老友记。
我现在一切都好。
不知道是不是准确？

就是说我所有情况都好转了. 也是强调作用.
我也看过这套剧, 觉得这里这样翻译已经很好了, 符合中文的意境. 菲比唱的歌是电影"音乐之声"里面的插曲, 那首歌是为了让人在沮丧的时候想到喜欢的东西, 让自己快乐起来. 菲比是想用这个歌让瑞秋高兴, 很无厘头.
而瑞秋这样回答, 更无厘头. 告诉她,我已经好了, 高兴了.所以请她不要再唱了....

全部展开

就是说我所有情况都好转了. 也是强调作用.
我也看过这套剧, 觉得这里这样翻译已经很好了, 符合中文的意境. 菲比唱的歌是电影"音乐之声"里面的插曲, 那首歌是为了让人在沮丧的时候想到喜欢的东西, 让自己快乐起来. 菲比是想用这个歌让瑞秋高兴, 很无厘头.
而瑞秋这样回答, 更无厘头. 告诉她,我已经好了, 高兴了.所以请她不要再唱了.

收起

all指的是他对之前生活或某一件事，根据现在对比，主要表示“我现在比（上次、那个时期、或昨天）好多了，now在这可以替换成entirely,全面的意思，之前因为是不是很完全的好，现在很好，懂了？

完全好了.
在这儿all起强调作用

我现在一切都好。

我现在所有的都更好了

I'm all ears 怎么翻译? I'm all about I'm all alone i'm all right I'm all better all怎么讲?老友记第一季第一集 八分二十四秒 “我现在好多了”这么讲不很准确,all在这句话里起什么作用,是加强语气强调还是别的什么意思? Lord,I'm doing all I can to be a better man.请问这句有语法错误吗? 英语翻译I'm getting better all the time.不太明白这句具体的意思, i'll be fine 中文歌词its better if we dont speak at all,at all,at all its better if we dont speak at all,at all,at all,at all now deep down inside you know it cuts like a knife but im too proud to show it pain in my chest (it feels) like i lost m I'm all over you I`m all about you, I'm still all alone. 翻译：i'm all thumbs You are all I'm thinking of 中文怎么翻译? I'm deaf from all the silence怎么翻译 I'm all right now.改成一般疑问句怎么改? for all的中文歌词Love is for all,for all,for all,for all I spend a lot of time looking for a better day Changing looking like it's many years away Slowly,slowly getting closer as my hope takes over for all I'm pushing to the limit through the po My cousins reads better than all of them.怎么修改 --do you mind if i record your lecture?--___.Go ahead.never mind;no way;not at all;no,you'd better not应该怎么选,求理由--I'm sorry I can't join you in the travel --_____what a shame!;never mind;why not ask others;not at all应该怎么选?