英语翻译they spend all their working lives in conditions which would be regarded as intolerable -for themselves- by those who take the decisions which let such condition continue
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 02:18:08
英语翻译they spend all their working lives in conditions which would be regarded as intolerable -for themselves- by those who take the decisions which let such condition continue
英语翻译
they spend all their working lives in conditions which would be regarded as intolerable -for themselves- by those who take the decisions which let such condition continue
英语翻译they spend all their working lives in conditions which would be regarded as intolerable -for themselves- by those who take the decisions which let such condition continue
这里就是一个被动语态的考点.
1)be +done+by+动作的执行者.The window was cleaned by Mother
2）例句中的by+those结构就是regard这个动作的执行者,
3）for themselves与intolerable构成词组,
即intolerable for themselves：对他们自己来说是不能容忍的.
翻译：做出决定的那些人,让难以忍受的工作环境得以持续,又认为工人们（句首的they）的正是在这种环境下渡过了他们的工作生涯.
希望能帮到您.
by作为介词引出regarded的主语those who...
另，无礼插入语“for themselves”
1：
by 是被动语态 带来的一个词语，所以得从句中寻找，当然，肯定是和regarded 搭配了
当然，如果表示，凭借 什么什么工具，列入：by bike 一类的词意时，显然无法翻译，所以不可能使这个用法
2：
慢点翻译句子，也算是个长难句啊，看的小晕
直译：
他们花费了所有他们工作生涯在这种条件下，这种条件是被认为无可忍耐的，对于他们自己而言，被那...
全部展开
1：
by 是被动语态 带来的一个词语，所以得从句中寻找，当然，肯定是和regarded 搭配了
当然，如果表示，凭借 什么什么工具，列入：by bike 一类的词意时，显然无法翻译，所以不可能使这个用法
2：
慢点翻译句子，也算是个长难句啊，看的小晕
直译：
他们花费了所有他们工作生涯在这种条件下，这种条件是被认为无可忍耐的，对于他们自己而言，被那些 作出决定，这个决定是让这种条件继续 的人。
整理：
他们把他们所有的工作生涯都花费在这种条件下，这种条件被那些作出让这个条件继续存在的人认为是不能忍耐。
理解后翻译：
他们【工人】把工作生涯都浪费在这种【恶劣的】环境下，这种环境是被那些认为他们自己都无法忍耐的人们【老板们】所决定的，这种决定又让这种【恶劣的】环境继续存在下去。
3：
注意语法上，定从都是修饰什么的
主要是conditions，those，decisions，这三个先行词
之后的定从，如果作定语难以修饰先行词翻译的话，就直接翻译成一个句子与先行词分开。。。
我的最后一句就是这么翻译的。。。
收起