看到一句英文广告语,希望得到语法分析.是某软件公司贴出的一则广告 叫做“Beautiful desidned,Uniquely yours.” 请问这句到底算什么语法结构,以及怎么翻译.额 为什么yours 要用Uniquely这样一个副词

看到一句英文广告语,希望得到语法分析.是某软件公司贴出的一则广告 叫做“Beautiful desidned,Uniquely yours.” 请问这句到底算什么语法结构,以及怎么翻译.额 为什么yours 要用Uniquely这样一个副词
看到一句英文广告语,希望得到语法分析.
是某软件公司贴出的一则广告

叫做“Beautiful desidned,Uniquely yours.”

请问这句到底算什么语法结构,以及怎么翻译.额 为什么yours 要用Uniquely这样一个副词来形容?

额 希望给出尽量详细的作答!
写错了 应该是Beautifully Designed ，Uniquely Yourself

看到一句英文广告语,希望得到语法分析.是某软件公司贴出的一则广告 叫做“Beautiful desidned,Uniquely yours.” 请问这句到底算什么语法结构,以及怎么翻译.额 为什么yours 要用Uniquely这样一个副词
精美设计,卓尔不群； （意思就是产品是设计精美的产品,（用这个产品的）你也显得矫矫不群,超乎俗类）

(It is) beautifully designed, Uniquely (it is for) yourself

把一句完整的句子省略了几个部分得到的,只留关键词.语法上不无漏洞,但是打广告为了追求言简意赅,朗朗上口,印象深刻……等理由,往往不理.

广告语多半是不按照常规语法创作的。就跟中国的一些短语广告一样，只要能把意思表现的很突出，这广告就成功了。 翻译可以是 设计精美，非你莫属。

一般来说广告用语的语法并不追求完美，但是必须要简洁明了表达大意，就像中文一样不一定有主谓宾的
这句话 Beautifully Designed 省略了主要 直接说出设计精美贴合题意
Uniquely Yourself 就更好理解啦 独一无二属于你啊
希望对你有帮助哦~

Nokia的Window Phone的广告词：Beautifully Designed ,uniquely Yours.
意思：精美设计，只为你
这里是广告词，类似于诗词结构，用副词uniquely来形容名词，一方面是与前面的Beautifully保持词性一致，一方面显得句子很生动，吸引人。
这个是不符合严格的语法的，但是我们都明白就行了，很灵活。...

全部展开

Nokia的Window Phone的广告词：Beautifully Designed ,uniquely Yours.
意思：精美设计，只为你
这里是广告词，类似于诗词结构，用副词uniquely来形容名词，一方面是与前面的Beautifully保持词性一致，一方面显得句子很生动，吸引人。
这个是不符合严格的语法的，但是我们都明白就行了，很灵活。

收起

这句话的意思是“设计精美，独特的自己”，beautifully 副词修饰designed ，其实uniquely 后面本来也要加designed ，只是前面已经有了，为了避免重复，就把designed 省略了，加上也没有什么错，不过广告语嘛，简介还是比较好的，so, ,,,,我是这么理解的，不知道对不！\7
“简介”错了，是简洁...

全部展开

这句话的意思是“设计精美，独特的自己”，beautifully 副词修饰designed ，其实uniquely 后面本来也要加designed ，只是前面已经有了，为了避免重复，就把designed 省略了，加上也没有什么错，不过广告语嘛，简介还是比较好的，so, ,,,,我是这么理解的，不知道对不！\7
“简介”错了，是简洁

收起

省略，补充回去就容易理解了。
Beautifully designed. ### is beautifully designed. 被动。###被很好地设计。
Uniquely yours. Uniquely,### is yours. Uniquely,副词，修饰整句。唯一地，###是你的。
漂亮设计，你的专属
靓靓设计，你的唯一
完美设计，为你而生（借用...

全部展开

省略，补充回去就容易理解了。
Beautifully designed. ### is beautifully designed. 被动。###被很好地设计。
Uniquely yours. Uniquely,### is yours. Uniquely,副词，修饰整句。唯一地，###是你的。
漂亮设计，你的专属
靓靓设计，你的唯一
完美设计，为你而生（借用三星广告词）
后面一位网友翻译的很好，“精美设计，卓尔不群”。

收起

精美设计，彰显个性/非你莫属。
(They are )beautifully designed and (they are )uniquely yours.

主 系 表结构， 省略主语和系动词。

Beautifully designed,
Uniquely yours.

Beautifully Designed, Uniquely Yourself
副词 形容词（或看做过去分词亦可） 副词 代词
常做状语、表语、定语
试展开：The software is ...

全部展开

Beautifully Designed, Uniquely Yourself
副词 形容词（或看做过去分词亦可） 副词 代词
常做状语、表语、定语
试展开：The software is beautifully designed and please use it uniquely yourself .
自身独特享用

收起

把这句话复原一下就能理解了。XXXX is beautifully designed and can uniquely （show、express之类的词） yourself .
所以就是个省略，广告语就这样，中文的广告不也这样嘛。要是翻译的话就是精彩设计，无与伦比之类的。

设计精美，独特你自己