英语翻译顺便问一下,有没有人有类似“英汉修辞翻译”这种书（英文版）?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 04:13:18
英语翻译顺便问一下,有没有人有类似“英汉修辞翻译”这种书（英文版）?
英语翻译
顺便问一下,有没有人有类似“英汉修辞翻译”这种书（英文版）?
英语翻译顺便问一下,有没有人有类似“英汉修辞翻译”这种书（英文版）?
修辞Grammar and Rhetoric
矛盾修辞Oxymoron
修辞应用rhetorical application
修辞技巧RhetoricalSkills；Skills of rhetoric
修辞哲学The Philosophy of Rhetoric
修辞图式rhetorical schema
修辞题rhetorical purpose
修辞倒装Rhetorical Inversion；B
感性修辞dynamic rhetoric
主动修辞格Active Rhetoric Techniques
结构修辞格Syntactical stylistic devices；Syntactical Rhetorical Devices
音韵修辞格Phonetic Stylistic Devices；phonological rhetorical devices；Phonetic Rhetorical Devices
词义修辞格Lexical Stylistic Devices；semantic rhetorical devices；Lexical Rhetorical Devices
句法修辞格syntactical rhetorical devices
英语修辞格FIGURES OF SPEECH
称为修辞格The figures of rhetoric
语音修辞格FiguresofSound
词语修辞格Lexical Stylistic Devices
figures of speech
英汉修辞与翻译_陈定安_中国青年出版社_ 本书主要研究英汉两种语言在意象、语意、词句结构修辞格上的异同与比较；涉及有关翻译理论的介绍,英文版的确实不知道.
目录如下
第一章 修辞概说
一 什么是修辞
二 修辞与语法、逻辑的关系
三 修辞与民族文化的关系
四 修辞与翻译的关系
五 什么是修辞格
第二章 英汉意象上的修辞手法
一 明喻(simile)
二 隐喻(metaphor)
三 借喻(metonymy)
四 借代(synecdoche)
五 讽喻(allegory)
六 比拟(personification)
第三章 英汉语义上的修辞手法
委婉(euphemism)
反语(irony)
夸张(hyperbole)
双关(pun)
矛盾修饰(oxymoron)
.描摹(imitation)
移就(transferred epithet
第四章 英汉词句结构上的修辞手法
一排比(parallelism)
二 对照(antithesis／contrast)
三 反复(repetition／reiteration)
四 设门(rhetorical question)
五 倒装 (anastrophe／inversion)
六层递(gradation：climax and anticlimax)
七 联珠(catchword repetition)
八 拈连(zeugma)
九 跳脱(aposiopesis)
十 省略(ellipsis)
十一 引用(quotation)
十二 呼语(apostrophe)
修辞与修辞格
Rhetoric and figures of speech