晋书何充传译文

晋书何充传译文
晋书何充传译文

晋书何充传译文
何充,字次道,庐江郡灊县（今属安徽霍山）人,魏光禄大夫祯之曾孙也.祖恽,豫州
刺史.父睿,安丰太守.何充美容英姿,善能文章.起初被提拔为大将军王敦的掾,后来转
升为主簿.王含做庐江郡郡守的时候,贪污腐化名声极怀.王敦袒护他的哥哥,有意在与很
多人说话时夸口说：“我的哥哥在庐江郡一定做得很好,庐江郡的人都称赞他.”当时何充
担任王敦的文书,坐在那里脸色严肃地说：“我就是庐江郡的人,我所听到的与这种说法不
同.”王敦一下子没话可说了.在座的其他人都为何充担心.而何充平和坦然,神色自如.
因此而许忤王敦,被降职为东海王文学,王敦之乱平定后,何充累迁至中书侍郎.
何充是王导妻子的姨甥,而何充妻子亦是庾文君之妹,都此与晋明帝和王导都友好,亦
早历显要官位.一次何充去见王导,王导以尘拂指床叫何充和他同坐,说：“此是君坐也.
”王导修缮扬州解舍时亦向何充说：“正为次道耳.”明帝也对其亲爱有加.晋成帝即位后
,迁何充为给事黄门侍郎.苏峻作乱,建康被攻陷,王导从驾在石头,何充向东投奔三吴地
区以王舒、虞潭等人为的讨伐义军.其后王导投奔白石,王充也得意回归.苏峻之乱被平定
,何充封都亭侯,拜散骑常侍,出任为东阳太守,及后又拜建威将军,任会稽太守.何充在
会稽郡有德政,亦推荐虞喜,提拔当地人谢奉、魏顗等作佐吏.后后又迁丹杨尹.诏征侍中
,不去.改葬毕,除建威将军、丹阳尹.王导、庾亮并言于帝曰：“何充器局方概,有万夫
之望,必能总录朝端,为老臣之副.臣死之日,愿引充内侍,则外誉唯缉,社稷无虞矣.”
由是加吏部尚书,进号冠军将军,又领会稽王师.王导死后,何充转护军将军,与中书监庾
冰都录尚书事.皇上号令王充、冰各带门客五十人行至车门.寻迁尚书令,加左将军.王充
以内外统任,宜相纠正,若使事综一人,于课对为嫌,乃上疏固让.许诺之.次年升任中书
令,加散骑常侍,领军如故.又领州大中正,以州有先达宿德,固让不拜.
当时晋成帝二子司马丕和司马奕皆为婴儿,而庾冰怕一旦由成帝儿子继位,自己与皇帝
的血缘关系会转疏,影响庾氏在朝中的影响力.故此以有外族势力威胁为由向成帝建议立年
长君主,并推荐成帝之弟司马岳,成帝最终答应.何充却坚持皇位应父子相传,并称改易此
规则者很少没有乱事发生.但庾冰不听从,朝廷亦下诏以司马岳为嗣.不久,何充及庾冰与
武陵王司马晞、会稽王司马昱及尚书令诸葛恢皆受诏为顾命大臣.晋康帝登位后,向何充说
：“朕得以继嗣皇位,是你和庾冰之力.”何充答：“陛下得以登位,是庾冰一人之力.若
果用我的建议,就看不见陛下在位的升平之世.”康帝有惭愧之色.
建元元年,何充改任骠骑将军、都督徐州、扬州之晋陵诸军事、领徐州刺史,出镇京口
,以避诸庾.不久,庾冰出镇武昌,以助庾翼北伐.何充入朝,向帝进言说：“庾冰权利地
位重要关键,应该留在宫中作为宰相,不适合出征远方.”康帝不从,然后何充则被召为中
书监、都督扬、豫、徐州之琅琊诸军事、扬州刺史、录尚书事,辅政所带部队不变.刚开始
,庾翼让全部江州和荆州的兵户加入军队,士人家族哗然.何充又打算让扬州的民户加入,
然而
次年,晋康帝病重,庾冰及庾翼打算立晋元帝子会稽王司马昱为帝,但何充则建议立皇
太子司马聃,并得康帝答允.康帝于当年逝世,何充随后以康帝遗诏立司马聃为帝,即晋穆
帝.庾冰及庾翼因而十分憎恨何充.当时穆帝年幼,临朝的皇太后褚蒜子亦重用何充,让他
可带甲杖百人入殿.又应何充认为自己不宜兼任中书监和录尚书事之要求,解任中书监并加
授侍中,又赐其羽林骑十人.
　穆帝即位后当年庾冰就逝世,次年庾翼亦患病,何充独自辅政.何充认为太后父亲左将军
褚裒身为外戚,应总掌朝政,于是曾推荐褚裒参录尚书,但褚裒为避嫌而坚持不受.终以会
稽王司马昱录尚书六条事辅政.患病的庾翼当年就逝世,临终前上表由其子庾爰之接掌自己
荆州刺史一职.当时很多人都因庾氏自庾亮起长时间出镇荆州等地,人心归附,都认为应该
依从庾翼要求.但何充则认为荆州位置极其重要,庾爰之没有能力担当荆州刺史的重任,于
是推举徐州刺史桓温接掌荆州.当时有人怕庾爰之会反抗桓温,害怕逼反庾爰之.但何充认
为桓温能力足以压制庾爰之,不用担心.最终桓温都顺利上任.此后,何充常说：“桓温、
褚裒为方伯,殷浩居门下,我可无劳矣.”
永和二年（346年）正月己卯日,何充逝世,享年五十五岁.朝廷追赠司空,谥号为文穆.
因其无子,以其侄儿何放继嗣.